Pleure, Argentin

Llorá Argentino

Et si les larmes viennent te chercher,Y, si el llanto te viene a buscar,
aggrippe-les de face.agárralo de frente.
buvez jusqu'à la dernière goutte de larmes authentiques.bebe entero el copetín de lágrimas legítimas.
Pleure, argentin, pleure enfinLlorá argentino, llorá por fin
un vrai cri du cœur.un llanto de verdad.

Pleure les malheurs que tu pensais étrangers,Llorá las desgracias que creías ajenas,
la solitude au bord d'une rivière,la soledad al pie de un río,
la culpabilité de la paix sans mérite,la culpa de la paz sin mérito,
la sieste des ventres bien remplisla siesta de barrigas rellenas
de pain sucré...de pan dulce...

Pleure ton enfance dégradéeLlorá tu infancia envilecida
par le cinéma et la radio.por el cine y la radio.
Ton adolescence aux coins de rue,Tu adolescencia en las esquinas,
la bande, l'amour sans retour,La patosta, el amor sin recompensa,
pleure le classement, le championnat,llorá el escalafón, el campeonato,
le steak saignant.el bife vuelta y vuelta.

Pleure ta nomination, ton diplôme.Llorá tu nombramiento, tu diploma.
qu'on t'a enfermé dans la prospérité ou la misère.que te encerraron en la prosperidad o en la desgracia.
qu'on t'a enchaîné dans la plaine la plus vasteque en la llanura más inmensa te estaquearon
à un petit terrain que tu as payé en mensualités.a un terrenito que pagaste en cuotas trimestrales.

Pleure, argentin, pleure enfinLlorá argentino, llorá por fin
un vrai cri du cœur.un llanto de verdad.