El Tiempo Pasado

The Past Time

El Tiempo Pasado

According to the stories,Según cuentan las historias,
twenty years is the best age.los veinte años es la edad mejor.
Mine died with sorrow and without gloryLos míos murieron con pena y sin gloria
far from the field of honor.y bien lejos del campo de honor.
If I ever had bad luckSi alguna vez tuve mala suerte
it was in that sunless time.fue en ese tiempo sin sol.
Nevertheless, today I cry their death.Sin embargo hoy lloro su muerte.
It's over, it was my beautiful season.Se acabó, fue mi bella estación.
Ah, how beautifulAh, que hermoso
is the past timees el tiempo pasado
when memorycuando la memoria
has clouded it.lo ha empañado.
How easy it is to forgiveQué fácil es perdonar
those who have offended us.a quien nos ha ofendido.
The dead are all good guys.Los muertos son todos buenos tipos.
With your lousy memory,Con tu memoria de piojo,
dear, you have rememberedquerido, te has acordado
our love sideways,de nuestro amor de reojo,
meager and failed love.amor mezquino y fracasado.
Love with which we didn't goAmor con el cual no llegamos
beyond the edge of the bed.más allá del borde de la cama.
Nevertheless, today we mourn it,Sin embargo hoy lo lloramos,
it's over, it's the distant bliss.se acabo, es la dicha lejana.
Ah, how beautifulAh, qué hermoso
is the past timees el tiempo pasado
when memorycuando la memoria
has clouded it.lo ha empañado.
How easy it is to forgiveQué fácil es perdonar
those who have offended us.a quien nos ha ofendido.
The dead are all good guys.Los muertos son todos buenos tipos.
I put on my black suitMe pongo mi traje negro
and my funeral facey mi cara de velorio
to attend the burialpara asistir al entierro
of a notable old man.de un notable vejestorio.
The earth has never spawnedLa tierra nunca ha engendrado
a more despicable subject,sujeto más despreciable,
nevertheless, today we mourn him;sin embargo hoy lo lloramos;
he's dead, now he's venerable.ha muerto, ya es venerable.
Ah, how beautifulAh, qué hermoso
is the past timees el tiempo pasado
when memorycuando la memoria
has clouded it.lo ha empañado.
How easy it is to forgiveQué fácil es perdonar
those who have offended us.a quien nos ha ofendido.
The dead are all good guysLos muertos son todos buenos tipos