El Avestruz

The Ostrich

El Avestruz

And on April twenty-ninth, we celebrated Animal Day all across the country, and, well, for that reason, the Animal Protection Society organized a song festival, where we participated... and our song wasn’t chosen, even though it captured the right spirit and talked about a typically Argentine animal. And I think this is unfair and is just due to clear favoritism from the judges.Y el día veintinueve de abril se festejo en todo el país el día del animal y, en fin, con ese motivo la Sociedad protectora de Animales organizó un festival de la canción, en el cual nosotros participamos... y la canción no fue elegida, a pesar de que representaba el espíritu apropiado y que hablaba de un animalito típicamente argentino. Y yo creo que esto es una injusticia y que se debe solamente a un claro favoritismo por parte de los jueces.

Tralalá, I don’t see it, it can’t be that bad.Tralalá, yo no lo veo no debe ser tan feo
Tralalá, don’t let them see me, I’m gonna bury my head in the sand.Tralalá que no me vean voy a esconder mi cabeza en la arena
Tralalá, it must be true, don’t think I don’t believe you.Tralalá debe ser cierto no crea que no le creo
But I have so much to do in my life.Pero tengo en mi vida tanto que hacer
Stop fucking with me.Déjeme de joder
Ostrich, I beg you to think, our world is shaking.Avestruz te ruego que pienses nuestro mundo se estremece
Have you heard the news? Tell me, what’s your take?Has oído la noticia dime cual es tu punto de vista
The ostrich stuck its head out an inch or two.El avestruz sacó su cabeza un centímetro o dos
You’ll have to excuse me, some news really gets to me.Me tendrá que disculpar ciertas noticias me hacen mal
Oh tralalá, I don’t see it, it can’t be that bad.Oh tralalá yo no lo veo no debe ser tan feo
Tralalá, don’t let them see me, I’m gonna bury my head in the sand.Tralalá que no me vean voy a esconder mi cabeza en la arena
Tralalá, it must be true, don’t think I don’t believe you.Tralalá debe ser cierto no crea que no le creo
But I have so much to do in my life.Pero tengo en mi vida tanto que hacer
Stop fucking with me.Déjeme de joder
Ostrich, why don’t you think? Do you realize where we are?Avestruz por que no piensas te das cuenta donde estamos
I think it’s getting late, it’s better if we leave.Me parece que ya es tarde es mejor que nos vayamos
He covered his ears with the tips of his wings.Él tapó sus oídos con las puntas de sus alas
He didn’t want to hear me talk.No quería oírme hablar
And in the land of the pampas, he hid his head again.Y en la tierra de las pampas su cabeza volvió a ocultar
Oh tralalá, I don’t see it, it can’t be that bad.Oh tralalá yo no lo veo no debe ser tan feo
Tralalá, don’t let them see me, I’m gonna bury my head in the sand.Tralalá que no me vean voy a esconder mi cabeza en la arena
Tralalá, it must be true, don’t think I don’t believe you.Tralalá debe ser cierto no crea que no le creo
But I have so much to do in my life.Pero tengo en mi vida tanto que hacer
Stop fucking with me...Déjeme de......
From a distant refuge, I watched this horrible scene.Desde un refugio alejado observé esta horrible escena
A feather flying through the air, then sinking into the sand.Una pluma que volaba por el aire y que después se hundió en la arena
Why didn’t you let me say this phrase that I now say with sadness?Por que no me habrá dejado pronunciar esta frase que ahora digo con tristeza
Ostrich in a nuclear test field,Avestruz en un campo de pruebas nucleares
You shouldn’t... hide... your head.No tendrías... que esconder... la cabeza