Adónde Van

Wohin Gehen

Adónde Van

Wohin gehen die Worte, die nie gesagt wurden.Adónde van las palabras que no se dijeron.
Wohin gehen die Blicke, die eines Tages verschwanden.Adónde van las miradas que un día partieron.
Schweben sie ewig, wie Gefangene eines Sturmwinds,Acaso flotan eternas, como prisioneras de un ventarrón,
oder kuscheln sie sich in die Ritzeno se acurrucan entre las rendijas
auf der Suche nach Wärme.buscando calor.
Rollen sie über die ScheibenAcaso ruedan sobre los cristales
wie Regentropfen, die hindurch wollen.cual gotas de lluvia queriendo pasar.
Kehren sie nie zurück, um etwas zu sein.Acaso nunca vuelven a ser algo.
Vielleicht verschwinden sie.Acaso se van.
Und wohin gehen sie.Y adónde van.
Wohin gehen sie.Adónde van.
Was ist aus meinen alten Schuhen geworden?¿En qué se habrán convertido mis viejos zapatos?
Wohin sind die Blätter des Baumes geflogen?¿Adónde fueron a dar las hojitas del árbol?
Und wo sind die Ängste,¿Y dónde están las angustias,
die aus deinen Augen für mich sprudelten?que desde tus ojos brotaron por mí?
Wohin sind meine schmutzigen Worte gegangen¿Adónde fueron mis palabras sucias
von Blut im April?de sangre de abril?
Wohin gehen jetzt diese Verse,¿Adónde van ahora mismo estos versos
die ich niemals aufhören kann zu erleuchten?que no puedo nunca dejar de alumbrar?
Kehren sie nie zurück, um etwas zu sein.Acaso nunca vuelven a ser algo.
Vielleicht verschwinden sie.Acaso se van.
Und wohin gehen sie.Y adónde van.
Wohin gehen sie.Adónde van.
Wohin geht das Gewöhnliche, das Alltägliche?Adónde va lo común, lo de todos los días.
Das Ausziehen der Schuhe an der Tür und die helfende Hand.El descalzarse en la puerta y la mano amiga.
Wohin geht die ÜberraschungAdónde va la sorpresa
fast täglich beim Sonnenuntergang?casi cotidiana del atardecer.
Wohin geht die TischdeckeAdónde va el mantel de la mesa
und der Kaffee von gestern?y el café de ayer.
Wohin gehen die kleinen,Adónde van los pequeños,
schrecklichen Zauber, die ein Zuhause haben?terribles encantos que tienen hogar.
Kehren sie nie zurück, um etwas zu sein.Acaso nunca vuelven a ser algo
Vielleicht verschwinden sie.Acaso se van.
Und wohin gehen sie.Y adónde van.
Wohin gehen sie.Adónde van.
Vielleicht verschwinden sie.Acaso se van.