Mi Ciudad

Meine Stadt

Mi Ciudad

Einmal, vor langer ZeitUna vez, hace tiempo
Sagte eine Wahrsagerin zu mir: Gib mir deine HandUna vidente me dijo: A ver, dame la mano
Die Wahrsagerin sagte: Oh, du hast einen italienischen GroßvaterLa vidente me dijo: Oh, tienes abuelo italiano
Ah, du wirst viele Reisen machen, viele Jahre lebenAh, harás muchos viajes, vivirás muchos años
Du wirst sehr glücklich seinSerás muy dichosa

ReisenViajes
Ich sehe viele ReisenVeo muchos viajes
Alle gut gelungenTodos bien sucedidos
Reisen, reisen, reisenViajar, viajar, viajar
Das ist dein SchicksalEse es tu destino

Ich warf der alten Zigeunerin einen Blick zu und sagteA la vieja gitana, miré de reojo, y le dije
Komm schon, Wahrsagerin, schau mir nochmal in die HandVamos, vidente, mirame de nuevo la mano
Und sag mir noch etwas, denn, weißt du, was passiert?Y decime algo más, porque, ¿sabés qué pasa?
Ich habe genug vom ReisenA mí, viajar, me tiene harta

Ich vermisse meine StadtYo extraño mi ciudad
Die Lichter meiner StadtLas luces de mi ciudad
Ihr Glanz, ihr StrahlenSu brillo, su resplandor
Ich kann es nicht vergessenNo puedo olvidar

Die Lichter meiner StadtLas luces de mi ciudad
Ich vermisse dieses StrahlenYo extraño ese resplandor
Das meine StadtQue hace que mi ciudad
Heller als die Sonne leuchten lässtBrille más que el Sol

San Francisco ist so schönEs tan lindo San Francisco
Aber ich vermisse den ObeliskenPero extraño el Obelisco
Meine StadtMi ciudad
Ich gehe zurück in meine StadtMe voy para mi ciudad
Die Lichter meiner StadtLas luces de mi ciudad
Rufen mich, sie rufen michMe están llamando, me llaman

Ich weiß, dass Florenz schön istYo sé que Florencia es bella
Wenn die Sterne herauskommenCuando salen las estrellas
Aber ich will den Himmel sehenPero quiero ver el cielo
Von den Nächten in PompejiDe las noches de Pompeya

Meine StadtMi ciudad
Die Straßen meiner StadtLas calles de mi ciudad
Ihr Glanz, ihr StrahlenSu brillo, su resplandor
Und diese FeuchtigkeitY esa humedad

Ich vermisse meine StadtYo extraño a mi ciudad
Die Verrückten meiner StadtLos locos de mi ciudad
Die durch Callao kommenQue por Callao ven
Um den Mond rollen zu sehenLa Luna rodar

In Paris gibt es schöne BrückenEn París, hay lindos puentes
Aber es ist nicht die Calle CorrientesPero no es calle Corrientes
Meine StadtMi ciudad
Ich gehe zurück in meine StadtMe voy para mi ciudad
Die Lichter meiner StadtLas luces de mi ciudad
Rufen mich, sie rufen michMe están llamando, me llaman

Wie gut die Jasminblüten riechenQué bien huelen los jazmines
Unter der Sonne AndalusiensBajo el Sol de Andalucía
Aber ich vermisse das AromaPero yo extraño el aroma
Das es in unseren Pizzerien gibtQue hay en nuestras pizzerías

Meine StadtMi ciudad
Der Fluss meiner StadtEl río de mi ciudad
Ihr Glanz, ihr StrahlenSu brillo, su resplandor
Ihr SchmutzSu suciedad

Ich vermisse meine StadtYo extraño mi ciudad
Die Leute meiner StadtLa gente de mi ciudad
Die niemals schlafen gehenQue nunca se va a dormir
Um zu träumenPara soñar

Die Sonntage im RastroLos domingos en el Rastro
Sind nicht wie im AbastoNo son como en el Abasto
Meine StadtMi ciudad
Ich gehe zurück in meine StadtMe voy para mi ciudad
Die Lichter meiner StadtLas luces de mi ciudad
Rufen mich, sie rufen michMe están llamando, me llaman

Ihre leuchtenden SchilderSus letreros luminosos
Und diese schönen MännerY esos hombres tan hermosos
Genug von der Fünften AvenueBasta de Quinta Avenida
Nehmt mich mit zum Flanieren auf der FloridaLlévenme a andar por Florida

Bevor es zu spät istAntes de que sea tarde
Will ich in Buenos Aires seinQuiero estar en Buenos Aires
Wartet auf mich, ich komme dorthinEspérenme, voy para allá
Ich will in meiner Stadt seinYo quiero estar en mi ciudad