Mi Ciudad

My City

Mi Ciudad

Once, a long time agoUna vez, hace tiempo
A fortune teller told me: Come on, give me your handUna vidente me dijo: A ver, dame la mano
The fortune teller said: Oh, you have an Italian grandfatherLa vidente me dijo: Oh, tienes abuelo italiano
Ah, you will make many trips, you will live many yearsAh, harás muchos viajes, vivirás muchos años
You will be very happySerás muy dichosa

TripsViajes
I see many tripsVeo muchos viajes
All successfulTodos bien sucedidos
Travel, travel, travelViajar, viajar, viajar
That is your destinyEse es tu destino

To the old gypsy, I glanced and saidA la vieja gitana, miré de reojo, y le dije
Come on, fortune teller, look at my hand againVamos, vidente, mirame de nuevo la mano
And tell me something else, because, you know what?Y decime algo más, porque, ¿sabés qué pasa?
I'm tired of travelingA mí, viajar, me tiene harta

I miss my cityYo extraño mi ciudad
The lights of my cityLas luces de mi ciudad
Its brightness, its radianceSu brillo, su resplandor
I can't forgetNo puedo olvidar

The lights of my cityLas luces de mi ciudad
I miss that radianceYo extraño ese resplandor
That makes my cityQue hace que mi ciudad
Shine brighter than the SunBrille más que el Sol

San Francisco is so beautifulEs tan lindo San Francisco
But I miss the ObeliskPero extraño el Obelisco
My cityMi ciudad
I'm going back to my cityMe voy para mi ciudad
The lights of my cityLas luces de mi ciudad
Are calling me, they call meMe están llamando, me llaman

I know Florence is beautifulYo sé que Florencia es bella
When the stars come outCuando salen las estrellas
But I want to see the skyPero quiero ver el cielo
Of the nights in PompeiiDe las noches de Pompeya

My cityMi ciudad
The streets of my cityLas calles de mi ciudad
Its brightness, its radianceSu brillo, su resplandor
And that humidityY esa humedad

I miss my cityYo extraño a mi ciudad
The crazies of my cityLos locos de mi ciudad
Who see the MoonQue por Callao ven
Rolling down CallaoLa Luna rodar

In Paris, there are beautiful bridgesEn París, hay lindos puentes
But it's not Corrientes StreetPero no es calle Corrientes
My cityMi ciudad
I'm going back to my cityMe voy para mi ciudad
The lights of my cityLas luces de mi ciudad
Are calling me, they call meMe están llamando, me llaman

How good the jasmine smellsQué bien huelen los jazmines
Under the Andalusian SunBajo el Sol de Andalucía
But I miss the aromaPero yo extraño el aroma
That is in our pizzeriasQue hay en nuestras pizzerías

My cityMi ciudad
The river of my cityEl río de mi ciudad
Its brightness, its radianceSu brillo, su resplandor
Its dirtinessSu suciedad

I miss my cityYo extraño mi ciudad
The people of my cityLa gente de mi ciudad
Who never go to sleepQue nunca se va a dormir
To dreamPara soñar

Sundays at El RastroLos domingos en el Rastro
Are not like at AbastoNo son como en el Abasto
My cityMi ciudad
I'm going back to my cityMe voy para mi ciudad
The lights of my cityLas luces de mi ciudad
Are calling me, they call meMe están llamando, me llaman

Its luminous signsSus letreros luminosos
And those beautiful menY esos hombres tan hermosos
Enough of Fifth AvenueBasta de Quinta Avenida
Take me for a walk on FloridaLlévenme a andar por Florida

Before it's too lateAntes de que sea tarde
I want to be in Buenos AiresQuiero estar en Buenos Aires
Wait for me, I'm going thereEspérenme, voy para allá
I want to be in my cityYo quiero estar en mi ciudad