Por Qué Cantamos

Why We Sing

Por Qué Cantamos

If every hour came with its deathSi cada hora vino con su muerte
If time was a den of thievesSi el tiempo era una cueva de ladrones
The winds were no longer good windsLos aires ya no eran buenos aires
Life was nothing but a moving targetLa vida nada más que un blanco móvil
You’ll ask why we singUsted, preguntará por qué cantamos

If our loved ones were left without hugsSi los nuestros quedaron sin abrazo
The homeland almost dead from sadnessLa patria casi muerta de tristeza
And the heart of man shatteredY el corazón del hombre se hizo añicos
Before the shame could explodeAntes de que explotara la vergüenza
You’ll ask why we singUsted, preguntará por qué cantamos

We sing because the river is flowingCantamos porque el río está sonando
And when the river flows, it makes a soundY cuando el río suena, suena el río
We sing because the cruel have no nameCantamos porque el cruel no tiene nombre
Yet their fate has a nameY en cambio tiene nombre su destino
We sing for the child and for everyoneCantamos porque el niño y porque todos
And for some future and for the peopleY porque algún futuro y porque el pueblo
We sing because the survivorsCantamos porque los sobrevivientes
And our dead want us to singY nuestros muertos quieren que cantemos

If we went as far as the horizonSi fuimos lejos como un horizonte
If trees and sky are left behind hereSi aquí quedaron árboles y cielo
If every night was always an absenceSi cada noche siempre era una ausencia
And every waking was a missed encounterY cada despertar un desencuentro
You’ll ask why we singUsted preguntará por qué cantamos

We sing because it rains on the furrowCantamos porque llueve sobre el surco
And we are activists for lifeY somos militantes de la vida
And because we can’t and don’t want toY porque no podemos ni queremos
Let the song turn to ashesDejar que la canción se haga ceniza
We sing because the scream isn’t enoughCantamos porque el grito no es bastante
And the tears and the anger aren’t enoughY no es bastante el llanto ni la bronca
We sing because we believe in the peopleCantamos porque creemos en la gente
And because we will overcome defeatY porque venceremos la derrota
We sing because the sun recognizes usCantamos porque el sol nos reconoce
And because the fields smell like springY porque el campo huele a primavera
And because in this stem, in that fruitY porque en este tallo, en aquel fruto
Every question has its answerCada pregunta tiene su respuesta