Vuelvo

I'm Back

Vuelvo

I'm back.Vuelvo.
I want to believe I'm coming backQuiero creer que estoy volviendo
with my best and my worst story.con mi mejor y mi peor historia.
I know this road by heartConozco este camino de memoria
but I still find it surprising.pero igual me sorprendo.

I'm back.Vuelvo.
I apologize for the delay.Pido perdón por la tardanza.
It's because I made a lot of drafts.Se debe a que hice muchos borradores.
I have two or three old grudgesMe quedan dos o tres viejos rencores
and just one trust left.y sólo una confianza

I deliver my experience right to your doorReparto mi experiencia a domicilio
and every hug is a reward.y cada abrazo es una recompensa.
But I still have, and I feel no shame,Pero me queda, y no siento vergüenza,
nostalgia for exile.nostalgia del exilio.
At what moment did peopleEn qué momento consiguió la gente
open again what can't be forgotten,abrir de nuevo lo que no se olvida,
the lovely burrow that is life,aa madriguera linda que es la vida,
guilty or innocent.culpable o inocente.

I'm back.Vuelvo.
And my day is being shared.Y se reparte mi jornada.
The hands I regain and the ones I let go.Las manos que recobro y las que dejo.
I have a face in the mirror againVuelvo a tener un rostro en el espejo
and I find my gaze.y encuentro mi mirada.

I'm back.Vuelvo.
With good spirits and good intentions.Con buen talante y buena gana.
The wrinkles in my brow have disappeared.Se fueron las arrugas de mi ceño.
Finally, I can believe in what I dream.Por fin, puedo creer en lo que sueño.
I'm at my window.Estoy en mi ventana.

We.Nosotros.
We kept our voices.Nosotros mantuvimos nuestras voces.
You all are healing your wounds.Ustedes van curando sus heridas.
I’m starting to understand the welcomesEmpiezo a comprender las bienvenidas
better than the goodbyes.mejor que los adioses.

I left less mortal than I return.Me fui menos mortal de lo que vengo.
You all were there, I wasn’t.Ustedes estuvieron, yo no estuve.
That’s why in this sky there’s a cloudPor eso en este cielo hay una nube
and it’s all I have.y es todo lo que tengo.

Pull and push between what’s longed forTira y afloja entre lo que se añora
and my own fire and someone else’s ashesy el fuego propio y la ceniza ajena
and the poor enthusiasm and the condemnationy el entusiasmo pobre y la condena
that doesn’t help us now.que no nos sirve ahora.

We allTodos
are broken but whole.estamos rotos pero enteros.
Diminished by forgiveness and resentments.Diezmados por perdones y resabios.
A little more worn and a little wiser.Un poco más gastados y más sabios.
Older and more sincere.Más viejos y sinceros.

I’m backVuelvo
with overwhelming hope,con la esperanza abrumadora,
with the ghosts I carried with mecon los fantasmas que llevé conmigo
and the neighborhood of everyone and the friendy el arrabal de todos y el amigo
who was here and isn’t now.que estaba y no está ahora.

Without mourningSin duelo
I come back and realizevuelvo y me doy cuenta
that it has rained so muchque ha llovido tanto
in my absence, in my streets and in my world,en mi ausencia, en mis calles y en mi mundo,
that I get lost in the names and confuseque me pierdo en los nombres y confundo
the rain with the crying.la lluvia con el llanto.
I’m back.Vuelvo.
I’m back.Vuelvo.
That’s why I’m back.Por eso vuelvo