Yo Soy La Nacha

Ik ben de Nacha

Yo Soy La Nacha

Ik ben de Nacha, zo noemen ze me,Yo soy la Nacha, así me llaman,
het is natuurlijk dat een naam moet bestaan,es natural que un nombre tenga que tener,
maar er zijn er die zeggen: "Ze heeft geen naam,pero hay quien dice "No tiene nombre,
ze heeft geen naam voor wat deze vrouw doet".no tiene nombre lo que hace esta mujer".
Ik zeg mijn naam met opgeheven borst.Digo mi nombre sacando pecho.
(In werkelijkheid is er niet veel om op te heffen)(En realidad no tiene mucho que sacar)
Er is alles gezegd over dit meisje,Se ha dicho todo de esta muchacha,
alles is gezegd, alles behalve de waarheid.se ha dicho todo, todo menos la verdad.

Waar ben je geboren?¿Dónde has nacido?
In Mar del Plata, dat sindsdien de gelukkige stad is.En Mar del Plata, que desde entonces es la ciudad feliz.
Ik kwam op een ochtend bij mijn ouders thuis.Llegué una madrugada a la casa de mis padres.
het is drieëndertig jaar geleden uit Parijs.hace treinta y tres años de París.
Hoeveel woog je?¿Cuanto pesabas?
Drie kilo honderd...Tres kilos cien...
Nou, de waarheid is dat ik vandaag niet veel meer weeg.Bueno, la verdad es que hoy no pesa mucho más.
Misschien willen ze weten welke studies ik heb gedaan.Tal vez quieran saber qué estudios he cursado.
(Een bescheiden en beschamende zesde klas)(Un modesto y bochornoso sexto grado)
Ik was de eerste van de school...Fui la primera de la escuela...
Kom op, Nacha, eerste van wat?Vamos, Nacha, ¿primera de qué?
met het krijgen van de waterpokken.en pescarme la viruela.
Wat is je burgerlijke staat?¿Cuál es tu estado?
Het is de opmerkelijke! want ik heb drie mannen gehad zonder te trouwen;¡Es la mentable! pues he tenido tres maridos sin casarme;
er zijn mensen die dat verwerpelijk vinden,hay gente que lo encuentra reprochable,
maar ik weet dat mijn moraal onberispelijk is!¡más yo sé que mi moral es intachable!
Ik was ballerina, daarna model,Fui bailarina, después modelo,
ik heb gewerkt als actrice en ik ben zangeres...he trabajado como actriz y soy cantante...
(Deze vrouw is een heel speciaal wezen,(Esta mujer es un ser muy especial,
ze doet alles, maar alles doet ze verkeerd)hace de todo, pero todo lo hace mal)
Ik heb gewerkt in het geliefde Di Tella!¡He trabajado en el Di Tella bienamado!
(Dat zal wel de reden zijn dat Di Tella gesloten is)(Será por eso que el Di Tella ha clausurado)
Ik heb geacteerd in het Maipo in het seizoen!¡He actuado en el Maipo en temporada!.
(Tot de dag dat ze eruit werd geschopt)(Hasta el día en que la echaron a patadas)
Ik heb triomfen behaald in het Estadio Luna Park!¡He triunfado en el Estadio Luna Park!
(Alles ging goed tot ze begon te boksen)(Todo fue bien hasta que empezó a boxear)

Mijn naam is Nacha en deze nachtMi nombre es Nacha y en esta noche
zullen duizend en één Nacha's hier voorbij komen.mil y una Nachas verán aquí pasar.
In een nacht duizend en één Nacha's.En una noche mil y una Nachas.
Ze zullen van alles zien...Verán de todo...
alles behalve mijn onderbroek.todo menos mis bombachas.
Wees voorzichtig, open je mond nietTengan cuidado, no abran la boca
en adem niet in, maak geen geluid met de glazen,y no respiren ni hagan ruido con las copas,
want dan maakt de diva een foutporque entonces la diva se equivoca
en breekt alles, de waarheid is dat ze een beetje gek is.y rompe todo, la verdad es que es media loca.
Nacht van Nacha,Noche de Nacha,
de die huilt, de die vangt..la que llora, la que cacha..
Nacha 's nachts,Nacha de noche,
de die te paard gaat of in de auto.la que a caballo va o en coche.
Vriendelijke Nacha, agressief of verleidelijk.Nacha simpática, agresiva o seductora.
Anarchistische Nacha, sexy, snob of vechtlustig.Nacha anarquista, sexy, snob o peleadora.
Nacha de gek die haar mond niet houdt.Nacha la loca que no se calla la boca.
Nacha de nuchtere, ook al zegt ze soms... kut.Nacha la cuerda, aunque a veces diga... mierda.
Nacha onderdanig, heel gelukkig en zonder shirt.Nacha sumisa, muy feliz y sin camisa.
Nacha de bleke, poppenkast en mager.Nacha la pálida, crisálida y escuálida.
Nacha meisje.Nacha niña.
Nacha macho.Nacha macha.
Cachavacha of Colombina.Cachavacha o Colombina.
Vivaracha, Nacha beest.Vivaracha, Nacha bicho.
Moordenaar of pelgrim.Asesina o peregrina.
De die haar klaagzangen zingt onder heel verschillende dakenLa que canta sus endechas bajo muy distintos techos
met haar uitstraling van een meisje.con su facha de muchacha.
De die luistert, de die vecht.La que escucha, la que lucha.
Duizend en één zullen ze zien...Mil y una van a ver...
Het is moeilijk te geloven...Es difícil de creer...
Maar de Nacha is een vrouw...Pero la Nacha es mujer...
Een doos van Pandora...Una caja de Pandora...
En de doos gaat nu open...Y la caja se abre ahora...

Dames en heren, twijfel er niet aan¡Señores, no les quepa duda alguna
dat hier de duizend en één...que aquí van a pasar las mil y una...
Nacha's zullen voorbij komen!Nachas!