Yo Te Nombro

Ich Nenne Dich

Yo Te Nombro

Für den eingesperrten Vogel.Por el pájaro enjaulado.
Für den Fisch im Aquarium.Por el pez en la pecera.
Für meinen Freund, der im Gefängnis sitzt,Por mi amigo, que está preso
weil er gesagt hat, was er denkt.porque ha dicho lo que piensa.
Für die abgerissenen Blumen.Por las flores arrancadas.
Für das zertretene Gras.Por la hierba pisoteada.
Für die beschnittenen Bäume.Por los árboles podados.
Für die gefolterten KörperPor los cuerpos torturados
ich nenne dich, Freiheit.yo te nombro, Libertad.
Für die zusammengebissenen Zähne.Por los dientes apretados.
Für die unterdrückte Wut.Por la rabia contenida.
Für den Kloß im Hals.Por el nudo en la garganta.
Für die Münder, die nicht singen.Por las bocas que no cantan.
Für den heimlichen Kuss.Por el beso clandestino.
Für das zensierte Gedicht.Por el verso censurado.
Für den jungen Exilierten.Por el joven exilado.
Für die verbotenen NamenPor los nombres prohibidos
ich nenne dich, Freiheit.yo te nombro, Libertad.
Ich nenne dich, im Namen aller,Te nombro, en nombre de todos,
für deinen wahren Namen.por tu nombre verdadero.
Ich nenne dich und wenn es dunkel wird,Te nombro y cuando oscurece,
wenn mich niemand sieht,cuando nadie me ve,
schreibe ich deinen Namenescribo tu nombre
an die Wände meiner Stadt.en las paredes de mi ciudad.
Schreibe ich deinen NamenEscribo tu nombre
an die Wände meiner Stadt.en las paredes de mi ciudad.
Deinen wahren Namen,Tu nombre verdadero,
deinen Namen und andere Namen,tu nombre y otros nombres
die ich aus Angst nicht nenne.que no nombro por temor.
Für die verfolgte Idee.Por la idea perseguida.
Für die erlittenen Schläge.Por los golpes recibidos.
Für den, der nicht standhält.Por aquel que no resiste.
Für die, die sich verstecken.Por aquellos que se esconden.
Für die Angst, die sie vor dir haben.Por el miedo que te tienen.
Für die Schritte, die dich beobachten.Por tus pasos que vigilan.
Für die Art, wie sie dich angreifen.Por la forma en que te atacan.
Für die Kinder, die dich tötenPor los hijos que te matan
ich nenne dich, Freiheit.yo te nombro, Libertad.
Für die besetzten Länder.Por las tierras invadidas.
Für die eroberten Völker.Por los pueblos conquistados.
Für die unterdrückten Menschen.Por la gente sometida.
Für die ausgebeuteten Männer.Por los hombres explotados.
Für die Toten auf dem Scheiterhaufen.Por los muertos en la hoguera.
Für den Gerechten, der hingerichtet wurde.Por el justo ajusticiado.
Für den ermordeten Helden.Por el héroe asesinado.
Für die erloschenen FeuerPor los fuegos apagados
ich nenne dich, Freiheit.yo te nombro, Libertad.
Ich nenne dich, im Namen aller,Te nombro, en nombre de todos,
für deinen wahren Namen.por tu nombre verdadero.
Ich nenne dich und wenn es dunkel wird,Te nombro y cuando oscurece,
wenn mich niemand sieht,cuando nadie me ve,
schreibe ich deinen Namenescribo tu nombre
an die Wände meiner Stadt.en las paredes de mi ciudad.
Schreibe ich deinen NamenEscribo tu nombre
an die Wände meiner Stadt.en las paredes de mi ciudad.
Deinen wahren Namen,Tu nombre verdadero,
deinen Namen und andere Namen,tu nombre y otros nombres
die ich aus Angst nicht nenne.que no nombro por temor.
Ich nenne dich,Yo te nombro,
Freiheit.Libertad.