Yo Te Nombro

Ik Noem Je

Yo Te Nombro

Voor de gevangen vogel.Por el pájaro enjaulado.
Voor de vis in het aquarium.Por el pez en la pecera.
Voor mijn vriend, die vastzitPor mi amigo, que está preso
omdat hij zegt wat hij denkt.porque ha dicho lo que piensa.
Voor de geplukte bloemen.Por las flores arrancadas.
Voor het vertrapte gras.Por la hierba pisoteada.
Voor de gesnoeide bomen.Por los árboles podados.
Voor de gemartelde lichamenPor los cuerpos torturados
ik noem je, Vrijheid.yo te nombro, Libertad.
Voor de op elkaar geklemde tanden.Por los dientes apretados.
Voor de ingehouden woede.Por la rabia contenida.
Voor de brok in de keel.Por el nudo en la garganta.
Voor de monden die niet zingen.Por las bocas que no cantan.
Voor de geheime kus.Por el beso clandestino.
Voor het gecensureerde vers.Por el verso censurado.
Voor de jonge geëxileerde.Por el joven exilado.
Voor de verboden namenPor los nombres prohibidos
ik noem je, Vrijheid.yo te nombro, Libertad.
Ik noem je, in naam van allen,Te nombro, en nombre de todos,
voor je ware naam.por tu nombre verdadero.
Ik noem je en wanneer het donker wordt,Te nombro y cuando oscurece,
wanneer niemand me ziet,cuando nadie me ve,
schrijf ik je naamescribo tu nombre
op de muren van mijn stad.en las paredes de mi ciudad.
Schrijf ik je naamEscribo tu nombre
op de muren van mijn stad.en las paredes de mi ciudad.
Je ware naam,Tu nombre verdadero,
je naam en andere namentu nombre y otros nombres
die ik niet noem uit angst.que no nombro por temor.
Voor het achtervolgde idee.Por la idea perseguida.
Voor de klappen die zijn ontvangen.Por los golpes recibidos.
Voor degene die niet volhoudt.Por aquel que no resiste.
Voor degenen die zich verstoppen.Por aquellos que se esconden.
Voor de angst die ze voor je hebben.Por el miedo que te tienen.
Voor de stappen die je in de gaten houden.Por tus pasos que vigilan.
Voor de manier waarop ze je aanvallen.Por la forma en que te atacan.
Voor de kinderen die je dodenPor los hijos que te matan
ik noem je, Vrijheid.yo te nombro, Libertad.
Voor de binnengevallen landen.Por las tierras invadidas.
Voor de veroverde volkeren.Por los pueblos conquistados.
Voor de onderdrukte mensen.Por la gente sometida.
Voor de uitgebuite mannen.Por los hombres explotados.
Voor de doden op de brandstapel.Por los muertos en la hoguera.
Voor de rechtvaardige die is geëxecuteerd.Por el justo ajusticiado.
Voor de vermoorde held.Por el héroe asesinado.
Voor de gedoofde vurenPor los fuegos apagados
ik noem je, Vrijheid.yo te nombro, Libertad.
Ik noem je, in naam van allen,Te nombro, en nombre de todos,
voor je ware naam.por tu nombre verdadero.
Ik noem je en wanneer het donker wordt,Te nombro y cuando oscurece,
wanneer niemand me ziet,cuando nadie me ve,
schrijf ik je naamescribo tu nombre
op de muren van mijn stad.en las paredes de mi ciudad.
Schrijf ik je naamEscribo tu nombre
op de muren van mijn stad.en las paredes de mi ciudad.
Je ware naam,Tu nombre verdadero,
je naam en andere namentu nombre y otros nombres
die ik niet noem uit angst.que no nombro por temor.
Ik noem je,Yo te nombro,
Vrijheid.Libertad.