El Tango Masoquista

The Masochistic Tango

El Tango Masoquista

but much more your chestnutspero mucho más tus castañazos
Deadly steelsAceros mortales
Don't be selfishNo seas egoísta
and let's dance the masochistic tangoy bailemos el tango masoquista

Your love is fire not ashesTu amor es fuego no es ceniza
say it while you quarter medilo mientras me descuartiz
Put my eye in compoteas Pon mi ojo en compota
set my boots on fireincendiame las botas
and let's dance the masochistic tangoy bailemos el tango masoquista

Here you have meAquí me tenés
like a dog at your feetcomo un perro a tus pies
I give you my heartTe entrego el corazón
Don't tell me noNo me digás que no
With savage heartbeatsCon salvajes latidos
my heart, I ask youmi corazón, te pido
put on the spursponete las espuelas
trample me even if it hurtspisoteame aunque me duela

Your heart is harder than a rockTu corazón es más duro que una roca
that's why you drive me crazyes por eso que vos me volvés loca
Desire ignites me with a fierce blazeEl deseo me enciende con feroz llamarada
that's why I'm sweaty while dancingpor eso al bailar estoy sudada

You hooked my earMe enganchaste la oreja
in your castaneten tu castañuela
and I feel painy siento dolor
while the drum soundsmientras suena el tambor

Your eyes have me bewitchedTus ojos me tienen embrujada
The other day they gave me twenty stabsLa otra vez me dieron veinte punzadas
to heal the woundspara curar las heridas
of your extremist lovede tu amor extremista
when dancing the masochistic tangoal bailar el tango masoquista

Hit my head against the edge of the tablePégame la cabeza contra el borde de la mesa
Spit on me once moreEscupíme una vez más
Say you won't leave meDi que no me dejarás
Break my spinePartíme el espinazo
Two or three hammer blowsDos o tres martillazos
Oh! Thanks, blondie¡Ay! Gracias rubianazo

Engrave with your lit cigaretteGrabá con tu pucho encendido
your full name on my belly buttontu nombre completo en mi ombligo
Here I am always readyAquí estoy siempre lista
Waiting for you to charge at meEsperando que me embistas
to dance the masochistic tangopara bailar el tango masoquista