Amour de Grande Ville

Amor De Ciudad Grande

Les temps sont de fracas et de rapidité.De gorja son y rapidez los tiempos.
La voix court comme la lumière dans une aiguille haute,Corre cual luz la voz en alta aguja,
comme un navire précipité dans une sirte horrible,cual nave despeñada en sirte horrenda,
le rayon s'enfonce et, dans une barque légère,húndese el rayo y, en ligera barca,
l'homme fend l'air, tel un ailé.el hombre, como alado, el aire hiende.
Ainsi l'amour, sans pompe ni mystère,Así el amor, sin pompa ni misterio,
mourut, à peine né, de satiété.muere, apenas nacido, de saciado.
La ville est une cage de colombes mortesJaula es la villa de palomas muertas
et de chasseurs avides.y ávidos cazadores.
Si les poitrines des hommes se brisentSi los pechos se rompen de los hombres
et que les chairs roulent par terre,y las carnes rotas por tierra ruedan,
il ne reste à voir que des fraises écrasées.no ha de verse dentro más que frutillas estrujadas.

Les temps sont de fracas et de rapidité.De gorja son y rapidez los tiempos.
On aime debout, dans les rues,Se ama de pie, en las calles,
entre la poussière des salons et des places.entre el polvo de los salones y las plazas.
La fleur meurt le jour de sa naissance.Muere la flor el día en que nace.
Ce moment où le cœur sort de la poitrine,Aquel salirse del pecho el corazón,
le plaisir ineffable de mériter,el inefable placer de merecer,
la douce frayeur de marcher vite en ligne droiteel grato susto de caminar deprisa en derechura
vers le foyer de l'aimée et à ses portes,del hogar de la amada y a sus puertas,
comme un enfant heureux, éclater en larmes.como un niño feliz, romper en llanto.
Et ce regard de notre amour au feu.Y aquel mirar de nuestro amor al fuego.
Les roses se teignent de couleur.Irse tiñendo de color las rosas.

Allez, ce ne sont que des balivernes, carEa, que son patrañas, pues
qui a le temps d'être noble.quién tiene tiempo de ser hidalgo.
Ce ne sont plus des corps mais des débrisNo son los cuerpos ya sino desechos
et des fosses et des lambeauxY fosas y jirones
et les âmes ne sont pas comme dans l'arbrey las almas no son como en el árbol
un fruit riche dont la douce sèvefruta rica en cuya blanda piel la almíbar dulce
dans sa saison de maturité déborde,en su sazón de madurez rebosa,
mais un fruit de marché que, de coups brutaux,sino fruta de plaza que a brutales golpes
le rude laboureur fait mûrir.el rudo labrador madura.

L'âge est celui des lèvres sèches,La edad es esta de los labios secos,
des nuits sans sommeil,de las noches sin sueño,
de la vie écrasée en aigre.de la vida estrujada en agraz.
Qu'est-ce qui manque que la fortune manque.Qué es lo que falta que la ventura falta.
La ville me fait peur.Me espanta la ciudad.
Elle est pleine de coupes à vider ou de coupes vides.Toda está llena de copas por vaciar o huecas copas.
J'ai peur, hélas, que ce vinTengo miedo, ay de mí, de que este vino
soit du poison et que dans mes veines ensuitetósigo sea y en mis venas luego
comme un lutin vengeur il plante ses dents.cual duende vengador los dientes clave.
J'ai soif, plus d'un vin que sur terreTengo sed, más de un vino que en la tierra
on ne sait pas boire.no se sabe beber.
Je n'ai pas encore assez souffertNo he padecido bastante aún
pour briser le mur qui me sépare,para romper el muro que me aparta,
ô douleur, de ma vigne.oh dolor, de mi viñedo.
Prenez-vous, dégustateurs de vin humains,Tomad vosotros, catadores ruines
ces verresde vinillos humanos, esos vasos
où le jus du lys se boit à grandes gorgées,donde el jugo del lirio a grandes sorbos,
sans compassion et sans peur.sin compasión y sin temor se bebe.
Prenez.Tomad.
Je suis honnête.Yo soy honrado.
Prenez.Tomad.
Et j'ai peur.Y tengo miedo.
Prenez.Tomad.