Quand il n'y a plus que l'amour

Cuando No Hay Mas Que Amor

Quand il n'y a plus que l'amourCuando no hay más que amor
comme seul pain,como único pan,
comme seul désir,como único afan,
comme seule fleur.como única flor.
Quand il n'y a plus que l'amourCuando no hay más que amor
pour faire exploserpara hacer estallar
et remplir de joiey llenar de alegría
toutes les heures et chaque jour.cada hora y cada día.

Quand il n'y a plus que l'amourCuando no hay más que amor
pour tenir des promessespara cumplir promesas
sans avoir plus de richessesin tener más riqueza
que d'attendre avec courage.que esperar con valor
Quand il n'y a plus que l'amourCuando no hay más que amor
pour être sentinellepara ser centinela
des rues les plus laidesde las calles más feas
et les habiller de soleil.y vestirlas de sol.
Quand il n'y a plus que l'amourCuando no hay más que amor
comme seule soif,como única sed
comme seule foi,como única fe
comme seul don.como único don.

Quand il n'y a plus que l'amourCuando no hay más que amor
pour couvrir demainpara cubrir mañana
les vagabonds et les pauvresvagabundos y pobres
avec un habit de gala.con un traje de gala.
Quand il n'y a plus que l'amourCuando no hay más que amor
en chantant cette offrandeal cantar esta ofrenda
pour la paix sur terrepor la paz de la tierra
comme un troubadour.como un trovador.
Quand il n'y a plus que l'amourCuando no hay más que amor
à donner à celuipara entregarle a quien
qui aspire à un seul bien :aspira a un solo bien:
supporter sa douleur.soportar su dolor.
Quand il n'y a plus que l'amourCuando no hay más que amor
pour ouvrir le cheminpara abrir el camino
et forcer le destiny forzar el destino
à chaque occasion.en cualquier ocasión.

Quand il n'y a plus que l'amourCuando no hay más que amor
pour donner au tambourpara darle al tambor
et une seule chansony una sola canción
pour faire face au canon.para enfrentarse al cañón.

Ainsi, il faudra forgerAsí habrá que forjar
notre monde et lutternuestro mundo y luchar
sans avoir rien d'autresin tener nada más
que la force d'aimer.que la fuerza de amar.