Te Quise Tanto

Je T'ai Aimé Tant

Te Quise Tanto

Tu crois que parce que je t'aimeTú crees que porque yo te quiero
Parce que je t'adorePorque yo te adoro
Tu vas me tromperTú vas a engañarme
Ne te trompe pasNo te equivoques
Comme je t'aimeAsí como te quiero
Comme je t'adoreAsí como te adoro
Je peux aussi t'oublierAsí puedo olvidarte

Tu crois que parce que je meursTú crees que porque yo me muero
D'être avec toiPor estar contigo
Tu vas me tromperTú vas a engañarme
Ne te trompe pasNo te equivoques
Car comme je meursQue así como me muero
Comme je t'adoreAsí como te adoro
Je peux aussi te laisserAsí puedo dejarte

Et après tu vas te repentirY después te vas a arrepentir
Si dans d'autres bras tu me vois heureuxSi en otros brazos tú me ves feliz
Et tu vas vouloir être avec moiY vas a querer estar conmigo
Mais déjà, tu auras mon oubliPero ya, tendrás mi olvido

Et tu pleureras et tu te repentirasY lloraras y te arrepentirás
Et dans ta conscience seraY en tu conciencia estará
Que c'était seulement ta fauteQue solo fue tu culpa
De ne plus m'aimerDejarte de amar

Et tu sais bienY tu bien sabes
Que quand le mal se faitQue cuando el mal se hace
Sur terre ça se paieEn la tierra se paga
Et tôt ou tardY tarde o temprano
Tu le paierasTú lo pagaras

(Je te confie que je t'ai aimé tant)(Te confieso que te quise tanto)
La tristesseLa tristeza

(Que j'ai beaucoup souffert)(Que sufrí bastante)
Tant de douleurTanto dolor

(Je te confie que je t'ai aimé tant)(Te confieso que te quise tanto)
Eh !Eh ¡

(Je te confie que j'ai beaucoup souffert)(Te confieso que sufrí bastante)
En écrivantAl escribir

(Je te confie que je t'ai aimé tant)(Te confieso que te quise tanto)
(Et je te confie que j'ai beaucoup souffert)(Y te confieso que sufrí bastante)
(Et je te confie que je t'ai aimé tant)(Y te confieso que te quise tanto)
Ye !Ye ¡

(Et je te confie que j'ai beaucoup souffert)(Y te confieso que sufrí bastante)

Amour !Amor ¡

Et après tu vas te repentirY después te vas a arrepentir
Si dans d'autres bras tu me vois heureuxSi en otros brazos tú me ves feliz
Et tu vas vouloir être avec moiY vas a querer estar conmigo
Mais déjà, tu auras mon oubliPero ya, tendrás mi olvido

Et tu pleureras et tu te repentirasY lloraras y te arrepentirás
Et dans ta conscience seraY en tu conciencia estará
Que c'était seulement ta fauteQue solo fue tu culpa
De ne plus m'aimerDejarte de amar

Et tu sais bienY tu bien sabes
Que quand le mal se faitQue cuando el mal se hace
Sur terre ça se paieEn la tierra se paga
Et tôt ou tard, tu le paierasY tarde o temprano, tú lo pagaras

(Et je te confie que je t'ai aimé tant)(Y te confieso que te quise tanto)
Et ça me fait malY me duele

(Et je te confie que j'ai beaucoup souffert)(Y te confieso que sufrí bastante)
Ton absence me pèseMe vaga tu ausencia

(Je te confie que je t'ai aimé tant)(Te confieso que te quise tanto)
Eh !Eh ¡

(Et je te confie que j'ai beaucoup souffert)(Y te confieso que sufrí bastante)
(Et je te confie que je t'ai aimé tant)(Y te confieso que te quise tanto)
(Et je te confie que j'ai beaucoup souffert)(Y te confieso que sufrí bastante)

Écoute-le !Óyelo ¡

(J'ai tant aimé)(Yo que te quise tanto)
Je t'ai tant aiméTanto te quise
Et tu as laissé une blessure dans mon âmeY dejaste en mi alma una herida

(J'ai tant aimé)(Yo que te quise tanto)
Mais tu vas pleurer et tu pleurerasPero vas a llorar y lloraras
Et personne pour te consolerY nadie que te consuele

(J'ai tant aimé)(Yo que te quise tanto)
Ça va passerSe me pasara
Ce que je ressens dans l'âmeEsto que siento en el alma

(J'ai tant aimé)(Yo que te quise tanto)
Que Dieu te pardonneQue Dios te perdone
Tu sais bien que je ne peux pasTú sabes bien que no puedo

(J'ai tant aimé)(Yo que te quise tanto)
Non, ne te trompe pas avec moiNo, no te equivoques conmigo

(J'ai tant aimé)(Yo que te quise tanto)
Comme je t'aimeAsí como te quiero
Je peux facilement t'oublierMuy fácilmente te olvido

(Je t'ai aimé)(Te quise)
OuiSi

(Tant, tant je t'ai aimé)(Tanto, tanto te quise)
Et je te confie que je t'ai beaucoup aiméY te confieso que te quise bastante

(Je t'ai aimé tant, tant je t'ai aimé)(Te quise tanto, tanto te quise)
Et aujourd'hui il ne me reste plus qu'à t'oublierY hoy solo me queda olvidarte