La Pena o La Nada

Der Schmerz oder Nichts

La Pena o La Nada

Ich weiß, dass härtere ZeitenSé que tiempos más duros
Noch vor uns liegenAún están por venir
Dass einige Tage im MaiQue algunos días de mayo son
Regnerischer sind als die im AprilMás lluviosos que los de abril

Du hast mir beide Augen eingestochenMe clavaste ambos ojos
Und ich erinnere mich noch an deine StimmeY aún recuerdo en tu voz
Das Leben besteht zum Teil darin, Freude zu suchenLa vida es parte buscar placer
Und zum Teil darin, Schmerz zu findenY parte hallar dolor

Und in deinem nassen BlickY en tu mirada mojada
Sah ich, dass du für meine Seele gebetet hast, oh HerrVi que rezabas por mi alma, oh señor
Und ich sah dich weinen, einen Fluss auf jeder SeiteY te vi llorar, un río a cada lado
Deines ungeschminkten GesichtsDe tu rostro sin desmaquillar
Wie die eigene Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Mit den schwarzen Wolken im HintergrundCon las nubes negras detrás
Ich sah dich weinen, und was konnte ich tunTe vi llorar, y qué podía hacer
Außer zu fliehen und so auch zu weinenSi no huir y así poder ponerme yo a llorar también

Und unter solchen UmständenY en tales circunstancias
Wie sollte ich handelnCómo iba yo a actuar
Meine Seele wurde wieder verankertMi alma se volvió a anclar
Ich hörte dich, müde vom SchiffbruchTe oí, cansada de naufragar
Doch auch wenn sie jetzt Feuer legenPero aunque ahora dan fuego
Oder die Sonne am Himmel scheintO, brille en el cielo el sol
Es sind nur deine beiden AugenSolo son tus dos ojos
Die meinem Leben Licht und Wärme bringenLos que a mi vida traen luz y calor

Und in deinem nassen BlickY en tu mirada mojada
Sah ich, dass du für meine Seele gebetet hast, oh HerrVi que rezabas por mi alma, oh señor
Und ich sah dich weinen, einen Fluss auf jeder SeiteY te vi llorar, un río a cada lado
Deines ungeschminkten GesichtsDe tu rostro sin desmaquillar
Wie die eigene Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Mit den schwarzen Wolken im HintergrundCon las nubes negras detrás
Ich sah dich weinen, und was konnte ich tunTe vi llorar, y qué podía hacer
Wenn ich unterging, ohne auch weinen zu könnenSi me hundía sin poder ponerme yo a llorar también

Und in deinem nassen BlickY en tu mirada mojada
Sah ich, dass du für meine Seele gebetet hast, oh HerrVi que rezabas por mi alma, oh señor
Und ich sah dich weinen, einen Fluss auf jeder SeiteY te vi llorar, un río a cada lado
Deines ungeschminkten GesichtsDe tu rostro sin desmaquillar
Wie die eigene Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Mit den schwarzen Wolken im HintergrundCon las nubes negras detrás
Wie der Schwarze, der Van Zandt singen hörtComo el negro escuchando a Van Zandt cantar
Warten, um zu sterbenWaiting around to die
Wie Johanna von Orléans beim BrennenComo Juana de Arco al arder
Wie der Heilige, der kurz davor ist, den Glauben zu verlierenComo el santo a punto de perder la fe
Ich sah dich weinenTe vi llorar

Und zwischen Schmerz und Nichts wählte ich den SchmerzY entre el dolor y la nada elegí el dolor
Zwischen Schmerz und Nichts wählte ich den SchmerzEntre el dolor y nada elegí dolor