La Pena o La Nada

De Pijn of de Niets

La Pena o La Nada

Ik weet dat er nog zwaardere tijdenSé que tiempos más duros
Aan komen, dat is zekerAún están por venir
Dat sommige dagen in meiQue algunos días de mayo son
Natter zijn dan die in aprilMás lluviosos que los de abril

Je stak me met je ogenMe clavaste ambos ojos
En ik herinner me nog je stemY aún recuerdo en tu voz
Het leven is deels zoeken naar genotLa vida es parte buscar placer
En deels het vinden van pijnY parte hallar dolor

En in jouw natte blikY en tu mirada mojada
Zag ik dat je voor mijn ziel bad, oh heerVi que rezabas por mi alma, oh señor
En ik zag je huilen, een rivier aan elke kantY te vi llorar, un río a cada lado
Van je onopgemaakte gezichtDe tu rostro sin desmaquillar
Als de eigen Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Met de zwarte wolken erachterCon las nubes negras detrás
Ik zag je huilen, en wat kon ik doenTe vi llorar, y qué podía hacer
Behalve vluchten en zo ook gaan huilenSi no huir y así poder ponerme yo a llorar también

En in zulke omstandighedenY en tales circunstancias
Hoe kon ik dan handelenCómo iba yo a actuar
Mijn ziel verankerde weerMi alma se volvió a anclar
Ik hoorde je, moe van het zinkenTe oí, cansada de naufragar
Maar hoewel ze nu vuur stokenPero aunque ahora dan fuego
Of de zon aan de hemel straaltO, brille en el cielo el sol
Zijn het alleen jouw twee ogenSolo son tus dos ojos
Die licht en warmte in mijn leven brengenLos que a mi vida traen luz y calor

En in jouw natte blikY en tu mirada mojada
Zag ik dat je voor mijn ziel bad, oh heerVi que rezabas por mi alma, oh señor
En ik zag je huilen, een rivier aan elke kantY te vi llorar, un río a cada lado
Van je onopgemaakte gezichtDe tu rostro sin desmaquillar
Als de eigen Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Met de zwarte wolken erachterCon las nubes negras detrás
Ik zag je huilen, en wat kon ik doenTe vi llorar, y qué podía hacer
Als ik zink zonder ook maar te kunnen huilenSi me hundía sin poder ponerme yo a llorar también

En in jouw natte blikY en tu mirada mojada
Zag ik dat je voor mijn ziel bad, oh heerVi que rezabas por mi alma, oh señor
En ik zag je huilen, een rivier aan elke kantY te vi llorar, un río a cada lado
Van je onopgemaakte gezichtDe tu rostro sin desmaquillar
Als de eigen Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Met de zwarte wolken erachterCon las nubes negras detrás
Als de zwarte die naar Van Zandt luistert zingenComo el negro escuchando a Van Zandt cantar
Wachtend om te stervenWaiting around to die
Als Jeanne d'Arc in de vlammenComo Juana de Arco al arder
Als de heilige op het punt om het geloof te verliezenComo el santo a punto de perder la fe
Ik zag je huilenTe vi llorar

En tussen de pijn en het niets koos ik de pijnY entre el dolor y la nada elegí el dolor
Tussen de pijn en het niets koos ik pijnEntre el dolor y nada elegí dolor