La Pena o La Nada

La Peine ou Rien

La Pena o La Nada

Je sais que des temps plus dursSé que tiempos más duros
Sont encore à venirAún están por venir
Que certains jours de mai sontQue algunos días de mayo son
Plus pluvieux que ceux d'avrilMás lluviosos que los de abril

Tu m'as planté tes deux yeuxMe clavaste ambos ojos
Et je me souviens encore de ta voixY aún recuerdo en tu voz
La vie c'est en partie chercher le plaisirLa vida es parte buscar placer
Et en partie trouver la douleurY parte hallar dolor

Et dans ton regard mouilléY en tu mirada mojada
J'ai vu que tu priais pour mon âme, oh SeigneurVi que rezabas por mi alma, oh señor
Et je t'ai vue pleurer, un fleuve de chaque côtéY te vi llorar, un río a cada lado
De ton visage sans maquillageDe tu rostro sin desmaquillar
Comme la propre Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Avec les nuages noirs derrièreCon las nubes negras detrás
Je t'ai vue pleurer, et que pouvais-je faireTe vi llorar, y qué podía hacer
Si ce n'est fuir et ainsi pouvoir pleurer aussiSi no huir y así poder ponerme yo a llorar también

Et dans de telles circonstancesY en tales circunstancias
Comment devais-je agirCómo iba yo a actuar
Mon âme s'est de nouveau ancréeMi alma se volvió a anclar
Je t'ai entendue, fatiguée de sombrerTe oí, cansada de naufragar
Mais même si maintenant ils mettent le feuPero aunque ahora dan fuego
Ou que le soleil brille dans le cielO, brille en el cielo el sol
Ce ne sont que tes deux yeuxSolo son tus dos ojos
Qui apportent lumière et chaleur à ma vieLos que a mi vida traen luz y calor

Et dans ton regard mouilléY en tu mirada mojada
J'ai vu que tu priais pour mon âme, oh SeigneurVi que rezabas por mi alma, oh señor
Et je t'ai vue pleurer, un fleuve de chaque côtéY te vi llorar, un río a cada lado
De ton visage sans maquillageDe tu rostro sin desmaquillar
Comme la propre Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Avec les nuages noirs derrièreCon las nubes negras detrás
Je t'ai vue pleurer, et que pouvais-je faireTe vi llorar, y qué podía hacer
Si je sombrais sans pouvoir pleurer aussiSi me hundía sin poder ponerme yo a llorar también

Et dans ton regard mouilléY en tu mirada mojada
J'ai vu que tu priais pour mon âme, oh SeigneurVi que rezabas por mi alma, oh señor
Et je t'ai vue pleurer, un fleuve de chaque côtéY te vi llorar, un río a cada lado
De ton visage sans maquillageDe tu rostro sin desmaquillar
Comme la propre Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Avec les nuages noirs derrièreCon las nubes negras detrás
Comme le noir écoutant Van Zandt chanterComo el negro escuchando a Van Zandt cantar
Attendant de mourirWaiting around to die
Comme Jeanne d'Arc en train de brûlerComo Juana de Arco al arder
Comme le saint sur le point de perdre la foiComo el santo a punto de perder la fe
Je t'ai vue pleurerTe vi llorar

Et entre la douleur et le rien, j'ai choisi la douleurY entre el dolor y la nada elegí el dolor
Entre la douleur et rien, j'ai choisi la douleurEntre el dolor y nada elegí dolor