La Fin

Het Einde

La Fin

Drie jaar en een dag geleden kwam ik aanHace tres años y un día llegaba a
In het noorden was ik gewoon één van de vreemdenNorteño era solo uno mas entre los extraños
Vandaag zou je zeggen dat ik minstens tien jaar ouder benHoy dirías que eh envejecido al menos diez años
Ik wijdde een tijd aan het zingenMe dedique por un tiempo a cantar
In de haven, liedjes die ik had geleerdEn el puerto canciones que había aprendido
Hier spraken er een paar over de hemelAquí mismo unas pocas hablaban del cielo
En veel over de afgrond, ik leerde het een ochtendY muchas del abismo, la conocí una mañana
Achter een gitaar en het kwam van haar lippenTras una guitarra y broto de sus labios
Die melodie als een vloekAquella tonada como si fuera una maldición
Ik kon het niet vergeten, en ik zou terug kunnen gaan en kunnenYa no pude olvidarla, y podría volver y podría
Zeggen dat het goed gaat daar in het noordenDecir que las cosas van bien allá por norteña
En verzwijgen dat daar een vreemde vrouw meY omitir que allí una extraña mujer me
Leerde dat er geen goed is dat niet uit kwaad voortkomtEnseño que no hay bien que por mal no venga
En hoewel ik vroeg, zweeg ze altijd of zeiY aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
Wil niet weten van mijn leven, laat me nietNo quieras saber de mi vida no me hagas
Praten, want als ik drink is het om te vergeten.Hablar que si bebo es para olvidar.

Sinds die dag houdt die melodie zich vastDesde ese día aquella melodía se aferra
Aan mijn ziel, het eruit trekken is onmogelijkA mi alma arrancarla resulta imposible
Want het weerklinkt met de persectie van een herinneringPues resuena con la per sección de un recuerdo
Verschrikkelijk en vandaag als ik probeer nieuweTerrible y hoy cuando intento escribir nuevos
Verzen te schrijven, kom ik alleen maarVersos de frente me encuentro tan solo con
Tegen desillusies en nu weet ik zeker dat ik nietDesilusiones y ahora se con certeza que no
Meer liedjes zal schrijvenEscribiré más canciones
En ik zou terug kunnen gaan en kunnen zeggen dat deY podría volver y podría decir que las
Dingen goed gaan daar in het noorden, dat daarCosas van bien allá por norteña que allí
En verzwijgen dat daar een vreemde vrouw meY omitir que allí una extraña mujer me
Leerde dat er geen goed is dat niet uit kwaad voortkomtEnseño que no hay bien que por mal no venga
En hoewel ik vroeg, zweeg ze altijd of zeiY aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
Wil niet weten van mijn leven, laat me nietNo quieras saber de mi vida no me hagas
Praten, want als ik drink is het om te vergeten.Hablar que si bebo es para olvidar.
En hoewel ik vroeg, zweeg ze altijd of zeiY aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
Wil niet weten van mijn leven, laat me nietNo quieras saber de mi vida no me hagas
Praten, want als ik leef is het om te vergeten.Hablar que si vivo es para olvidar.