La Fin

La Fin

La Fin

Il y a trois ans et un jour, j'arrivais àHace tres años y un día llegaba a
Norteño, j'étais juste un de plus parmi les étrangersNorteño era solo uno mas entre los extraños
Aujourd'hui, tu dirais que j'ai vieilli d'au moins dix ansHoy dirías que eh envejecido al menos diez años
J'ai passé un temps à chanterMe dedique por un tiempo a cantar
Au port, des chansons que j'avais apprisesEn el puerto canciones que había aprendido
Ici même, quelques-unes parlaient du cielAquí mismo unas pocas hablaban del cielo
Et beaucoup de l'abîme, je l'ai connue un matinY muchas del abismo, la conocí una mañana
Derrière une guitare, elle a laissé échapperTras una guitarra y broto de sus labios
Cette mélodie comme si c'était une malédictionAquella tonada como si fuera una maldición
Je n'ai plus pu l'oublier, et je pourrais revenir et je pourraisYa no pude olvidarla, y podría volver y podría
Dire que tout va bien là-bas à NorteñaDecir que las cosas van bien allá por norteña
Et omettre qu'une femme étrange m'aY omitir que allí una extraña mujer me
Appris qu'il n'y a pas de bien sans malEnseño que no hay bien que por mal no venga
Et même si je demandais, elle se taisait toujours ou disaitY aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
Ne veux pas savoir de ma vie, ne me fais pasNo quieras saber de mi vida no me hagas
Parler, car si je bois, c'est pour oublier.Hablar que si bebo es para olvidar.

Depuis ce jour, cette mélodie s'accrocheDesde ese día aquella melodía se aferra
À mon âme, l'arracher semble impossibleA mi alma arrancarla resulta imposible
Car elle résonne avec la perfection d'un souvenirPues resuena con la per sección de un recuerdo
Terrible, et aujourd'hui quand j'essaie d'écrire de nouveauxTerrible y hoy cuando intento escribir nuevos
Vers, je me retrouve face à tant deVersos de frente me encuentro tan solo con
Désillusions, et maintenant je sais avec certitude que je neDesilusiones y ahora se con certeza que no
Écrirai plus de chansonsEscribiré más canciones
Et je pourrais revenir et je pourrais dire que lesY podría volver y podría decir que las
Choses vont bien là-bas à Norteña, que là-basCosas van bien allá por norteña que allí
Et omettre qu'une femme étrange m'aY omitir que allí una extraña mujer me
Appris qu'il n'y a pas de bien sans malEnseño que no hay bien que por mal no venga
Et même si je demandais, elle se taisait toujours ou disaitY aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
Ne veux pas savoir de ma vie, ne me fais pasNo quieras saber de mi vida no me hagas
Parler, car si je vis, c'est pour oublier.Hablar que si bebo es para olvidar.
Et même si je demandais, elle se taisait toujours ou disaitY aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
Ne veux pas savoir de ma vie, ne me fais pasNo quieras saber de mi vida no me hagas
Parler, car si je vis, c'est pour oublier.Hablar que si vivo es para olvidar.