El Hombre Que Casi Conocio a Michi Panero

Der Mann, der Michi Panero fast kannte

El Hombre Que Casi Conocio a Michi Panero

Es ist Zeit, zurückzublickenEs hora de recapitular
Auf die Schläge, die mir die Welt gegeben hatLas hostias que me ha dado el mundo
Heute wollen sie mein letztes Lebewohl hörenHoy querrán oír mi último adiós
Gut. Nach und nach kommen sie anBien. Poco a poco van llegando
Und ich empfange sie im BademantelY yo los recibo en batín

Und einige nennen mich BurscheY unos me llaman chaval
Und andere nennen mich HerrY otros me dicen caballero
Einige haben sich nicht äußern wollenAlguno no se ha querido pronunciar
Ich hatte einmal eine LiebeYo una vez tuve un amor
Aber um ehrlich zu seinPero si he de ser sincero
Sagte ich nein am AltarDije no en el altar
Und wenn ich nein sage, dann ist es neinY cuando digo no es no

Ich bin einmal gescheitert, zehntausendmal gescheitertFracasé una vez, fracasé diez mil
Und trotzdem erhebe ich mein Glas gen HimmelY aun así alzo mi copa hacia el cielo
Auf einen Trinkspruch für den Mann von heuteEn un brindis por el hombre de hoy
Und für das Gute, das die Welt bewohntY por lo bien que habita el mundo
Schaut, die Mädchen singen!¡Mirad, las niñas van cantando!
ShalalaralaláShalalaralalá

Ah, ah, ah ah ahAh, ah, ah ah ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah

Und redet nicht mit mir von EwigkeitY no me habléis de eternidad
Redet nicht mit mir von Himmeln oder Höllen mehrNo me habléis de cielos ni de infiernos más
Seht ihr, ich bete zu einem Gott, der mir versprochen hatNo veis yo, le rezo a un Dios que me prometió
Dass wenn das hier endet, nichts mehr sein wirdQue cuando esto acabe no habrá nada más
Es war schon genugFue bastante ya

Ich war nie der Beste in irgendetwasNunca fui en nada el mejor
Ich war auch kein großer LiebhaberTampoco he sido un gran amante
Mehr als eine wird das bezeugen wollenMás de una lo querrá atestiguar
Aber wenn es etwas gibt, das wichtig istPero si algo hay capital
Etwas, das wirklich zähltAlgo de veras importante
Ist, dass ich sterben werdeEs que me voy a morir
Und wenn ich sage werde, dann werde ichY cuando digo voy es voy

Ich habe es gut gehabtLo he pasado bien
Und ich habe einmal fast Michi Panero gekanntY casi conocí en una ocasión a Michi Panero
Und das ist viel mehr, als ihr jeY es bastante más de lo que jamás
In tausend Leben träumen würdetSoñaríais en mil vidas
Schaut, die Mädchen singen!¡Mirad, las niñas van cantando!
ShalalaralaláShalalaralalá

Lasst mich fragenDejadme preguntar
Ist das das Ende?¿Esto es el final?
Wenn ja, sagt mir, werdet ihr mich vermissen?Si es así, decid ¿me vais a extrañar?
Ich sehe, dass ihr nickt, aber ich weiß, dass nichtVeo que asentís pero yo sé que no

Wie schade, ich werde nicht lassenQué lástima, no dejaré
Niemanden, dem ich mein Wissen übermitteln kannNadie a quien transmitir mi savia
Ich hielt es für unklug, Nachkommen zu zeugenConsideré insensato procrear
Und ihr werdet sagen, dass ichY diréis de mí que soy
Ein alter Griesgram und Schürzenjäger binUn viejo verde y cascarrabias
Und ihr sagt sehr gutY diréis muy bien
Und wenn ich sage gut, dann ist es gutY cuando digo bien es bien

Haut ab hier! Was wollt ihr von mir?¡Largo ya de aquí! ¿Qué queréis de mí?
Ist es meine Seele oder mein Geld?¿Es mi alma o es mi dinero?
Wenn ich von einem nichts habe und das andere eine Anomalie in diesem Leben istSi de uno carezco y la otra es una anomalía en esta vida
Schaut, die Mädchen singen!¡Mirad, las niñas van cantando!
(Mädchen): Shalalaralalá(Niñas): Shalalaralalá

Sehr gut, MädchenMuy bien niñas

Und einige nennen mich BurscheY unos me llaman chaval
Und andere nennen mich HerrY otros me dicen caballero
Einige haben sich nicht äußern wollenAlguno no se ha querido pronunciar
Ich hatte einmal eine LiebeYo una vez tuve un amor
Aber um euch ehrlich zu seinPero si os he de ser sincero
Sagte ich nein am AltarDije no en el altar
Und wenn ich nein sage, dann ist es neinY cuando digo no es no

Ich habe gut getrunkenHe bebido bien
Und ich habe einmal fast Michi Panero gekanntY casi conocí en una ocasión a Michi Panero
Und jetzt stoße ich in Frieden auf die Menschheit anY ahora brindo en paz por la humanidad
Und auf das Gute, das die Welt bewohntY por lo bien que habita el mundo
Hört zu, ich werde es euch singen!¡Escuchad, os lo diré cantando!
ShalalaralaláShalalaralalá

Bis nie wiederHasta nunca