Ocho Y Medio

Acht und Halb

Ocho Y Medio

Ich schaue an die Decke, die heute wieder tropftMiro al techo que hoy ha vuelto a gotear
Es hat lange nicht so geregnetHacía tiempo que no llovía así
Und jeder Tropfen, der gegen die Metallgegenstände schlägtY cada gota golpeando contra los cacharros de metal
Lässt mich manchmal an Blut und manchmal an dich denkenMe hace pensar unas veces en sangre y otras veces en ti
Was letztlich dasselbe istLo que en realidad viene a ser lo mismo
Was, aus Grausamkeit, jetzt gleichgültig istLo que, por crueldad, ahora viene a dar igual
Oder es könnte ein Engel sein, der einmal den Glauben verlor undO puede ser un ángel que una vez perdió la fe y fue
Verbannt wurde, und der gekommen ist, um direkt über mir zu sterbenExpulsado, y que ha venido a agonizar justo encima de mi
Und diese Tropfen sind seine TränenHogar y estas gotas sean sus lágrimas
Oder vielleicht ist es an der Zeit, endlich zur Vernunft zu kommenO puede que sea hora de entrar ya en razón
Und zu verstehen, dass es in diesem Horror keineY llegar a comprender que dentro de este horror no hay
Literatur gibt, nein, und das weißt du gut, weil du immer wiederLiteratura, no, y eso tú lo sabes bien a fuerza de caer una
In eine tödliche Falle tappst, die schon seitY otra vez en una trampa mortal que en el tiempo dura ya
Acht Jahren und einem halben Jahr dauert. Ich halte es kurz: Ich liebe dich, und das tut wehOcho años y medio. Seré muy breve: Te quiero, y esto duele
Und ein Vogel kam, um sich auf mein Fenster zu setzenY vino un pájaro a posarse en mi ventana
Er hatte einen gebrochenen Flügel, sein Gefieder war grau und blauTenía una ala rota, su plumaje era gris y azul
Und als ich meine Hand näherte und sah, dass er nicht wegflogY al acercar mi mano y comprobar que no, no echaba a volar
Wusste ich sofort, dass du ihn geschickt hastSupe de inmediato que lo enviabas tú
Ich nahm ihn in meine Krallen und ließ ihn sterbenLo tomé entre mis garras y lo dejé morir
Und als er es tat, regnete es hier immer nochY cuando lo hizo aún llovía aquí
Und das Blut, das zwischen den Krallen des Tieres tropfte, kündigte meinY la sangre al gotear entre zarpas de animal presagió mi
Schicksal an, wie ein Vogel, der von Madrid nach Gijón flog, noch verwundetSuerte, como una ave que voló de Madrid hacia Gijón aun herida de muerte
Die Spirale neu schreibend, es besser zu machenRescribiendo la espiral de prometer hacerlo bien
Einen neuen Fehler zu begehen, nicht zu wissen, wie man um Entschuldigung bittet oder esDe cometer un nuevo error, de no saber pedir perdón o pedirlo
Zu oft zu tunDemasiadas veces
Und obwohl ich jetzt ein Gebet ausspucke, gefroren vor Angst, antwortet kein GottY aunque ahora escupo una oración helado de terror ningún Dios
NochResponde aún
Bin ich der, der nicht sieht, oder ist das Licht noch nicht gekommen?¿Soy yo el que no ve o es que todavía no se hizo la luz?
Ich halte es kurz: Ich vermisse dich, und das tut wehSeré muy breve: Te extraño, y esto duele

Ich versuche, einen Ausweg zu findenTrato de encontrar una salida
Aber ich erinnere mich nicht einmal, wo wir hier hineingekommen sindPero no recuerdo ni por dónde hemos entrado aquí
Und ich betrachte neben mir die Leiche dessen, der ich warY contemplo junto a mí el cadáver del que fui
Laut dir, einmalSegún tú, en una ocasión
Und der Feuchtigkeitsfleck ist die der tödlichen WundeY es la mancha de humedad la de la herida mortal
Durchtränkt in der MatratzeImpregnada en el colchón
Und jetzt, wo ich dich weinen höre, anstatt zu dir zu gehenY ahora que te oigo llorar en lugar de ir hacia ti
Betäube ich mich wieder und beschränke mich darauf, die LautstärkeMe vuelvo a anestesiar y me limito a subir el volumen
Des Fernsehers zu erhöhenDel televisor
Oder ich konzentriere mich darauf, mich zu erinnern, um nicht an dich zu denkenO me concentro en recordar, para no pensar en ti
Ich müsste anrufen, dass jemand kommt, umQue tendría que llamar que alguien venga a reparar
Das Leck endlich zu reparieren, ich habe genug davon, LiterLa gotera de una puta vez, que ya cansé de recoger litros de
Graues Wasser aufzusammeln, grau wie ein MetallAgua gris, gris como un metal
Das einst glänzte und jetzt Schmutz istQue un día relució y que ahora es suciedad
Was macht man, um das zu lieben, was ich schon einmal¿Qué se hace para amar lo que quise despreciar ya una
Und tausendmal verachtet habe?Y mil veces?
Ich halte es kurz: Ich habe dich verloren, und das tut wehSeré bien breve: Te he perdido, y esto duele