Ocho Y Medio

Acht en een Half

Ocho Y Medio

Ik kijk naar het plafond dat weer aan het druppen isMiro al techo que hoy ha vuelto a gotear
Het heeft lang niet zo hard geregendHacía tiempo que no llovía así
En elke druppel die tegen de metalen spullen slaatY cada gota golpeando contra los cacharros de metal
Laat me soms denken aan bloed en soms aan jouMe hace pensar unas veces en sangre y otras veces en ti
Wat in feite hetzelfde isLo que en realidad viene a ser lo mismo
Wat, door wreedheid, nu niet meer uitmaaktLo que, por crueldad, ahora viene a dar igual
Of het kan een engel zijn die ooit het geloof verloor en werdO puede ser un ángel que una vez perdió la fe y fue
Verjaagd, en die hier komt sterven boven mijnExpulsado, y que ha venido a agonizar justo encima de mi
Huis en deze druppels zijn zijn tranenHogar y estas gotas sean sus lágrimas
Of misschien is het tijd om eindelijk in te zienO puede que sea hora de entrar ya en razón
En te begrijpen dat binnen dit horror geenY llegar a comprender que dentro de este horror no hay
Literatuur is, nee, en dat weet jij goed door keer op keerLiteratura, no, y eso tú lo sabes bien a fuerza de caer una
In een dodelijke val te trappen die alY otra vez en una trampa mortal que en el tiempo dura ya
Acht jaar en een half duurt. Ik zal heel kort zijn: Ik hou van je, en dit doet pijnOcho años y medio. Seré muy breve: Te quiero, y esto duele
En er kwam een vogel op mijn raam zittenY vino un pájaro a posarse en mi ventana
Hij had een gebroken vleugel, zijn veren waren grijs en blauwTenía una ala rota, su plumaje era gris y azul
En toen ik mijn hand uitstak en zag dat hij niet wegvloogY al acercar mi mano y comprobar que no, no echaba a volar
Wist ik meteen dat jij hem stuurdeSupe de inmediato que lo enviabas tú
Ik nam hem in mijn klauwen en liet hem stervenLo tomé entre mis garras y lo dejé morir
En toen hij dat deed regende het hier nog steedsY cuando lo hizo aún llovía aquí
En het bloed dat druppelde tussen de klauwen van een dier voorspelde mijnY la sangre al gotear entre zarpas de animal presagió mi
Lot, als een vogel die van Madrid naar Gijón vloog, zelfs gewondSuerte, como una ave que voló de Madrid hacia Gijón aun herida de muerte
De spiraal herschrijvend van beloven het goed te doenRescribiendo la espiral de prometer hacerlo bien
Een nieuwe fout maken, niet weten om vergeving te vragen of hetDe cometer un nuevo error, de no saber pedir perdón o pedirlo
Te vaak vragenDemasiadas veces
En hoewel ik nu een gebed spuug, bevroren van angst, antwoordt geen GodY aunque ahora escupo una oración helado de terror ningún Dios
Nog steedsResponde aún
Ben ik degene die het niet ziet of is het licht nog niet gekomen?¿Soy yo el que no ve o es que todavía no se hizo la luz?
Ik zal heel kort zijn: Ik mis je, en dit doet pijnSeré muy breve: Te extraño, y esto duele

Ik probeer een uitweg te vindenTrato de encontrar una salida
Maar ik herinner me niet eens meer hoe we hier binnen zijn gekomenPero no recuerdo ni por dónde hemos entrado aquí
En ik aanschouw naast me het lijk van wie ik wasY contemplo junto a mí el cadáver del que fui
Volgens jou, ooitSegún tú, en una ocasión
En het is de vochtvlek die de dodelijke wond isY es la mancha de humedad la de la herida mortal
Doordrenkt in de matrasImpregnada en el colchón
En nu ik je hoor huilen in plaats van naar je toe te gaanY ahora que te oigo llorar en lugar de ir hacia ti
Verdoof ik mezelf weer en beperk me tot het verhogen van het volumeMe vuelvo a anestesiar y me limito a subir el volumen
Van de televisieDel televisor
Of ik concentreer me op het herinneren, om niet aan jou te denkenO me concentro en recordar, para no pensar en ti
Dat ik iemand moet bellen om te komen reparerenQue tendría que llamar que alguien venga a reparar
De lekkage eindelijk eens, ik ben al moe van het verzamelen van litersLa gotera de una puta vez, que ya cansé de recoger litros de
Grijs water, grijs als een metaalAgua gris, gris como un metal
Dat ooit glansde en nu vuil isQue un día relució y que ahora es suciedad
Wat moet je doen om te houden van wat ik al een¿Qué se hace para amar lo que quise despreciar ya una
En duizend keer wilde verachten?Y mil veces?
Ik zal heel kort zijn: Ik ben je kwijt, en dit doet pijnSeré bien breve: Te he perdido, y esto duele