Monduber

Monduber

Monduber

It started like a normal dayComenzó como un día normal
and ended in a big mistake.y acabó en un gran error.
I forgot about you firstMe olvidé primero de ti
and then I forgot about both of us.y después me olvidé de los dos.

I wanted to touch you and saw how Mondúber roseQuise tocarte y vi como se alzaba el Mondúber
immense between you and me.inmenso entre tú y yo.
You had forgotten about yourselfTú te habías olvidado de ti
and maybe that was the worst.y tal vez eso fue lo peor.

And now you can leave,Y ahora puedes marcharte,
I almost hear you say,casi te oigo decir,
it doesn't matter if you arrive lateda igual que llegues tarde
because no one is waiting for you.porque nadie espera por ti.

(I feel sorry that you bleed out(Me sabe mal que te desangres
but clean everything up before leaving.pero límpialo todo antes de salir.
No one should get dirty,Nadie tiene por qué ensuciarse,
your trash belongs only to you.)tu basura te pertenece sólo a ti.)

And you, only you are the one to blame,Y tú, sólo tú eres el único culpable,
the sky predicts a real disaster.el cielo presagia una auténtica debacle.
And come, my love, come, accompany me to the disaster,Y ven, mi amor, ven, acompáñame al desastre,
and have, my love, have, this is the prize you won.y ten, mi amor, ten, éste es el premio que ganaste.

The silence is burning,El silencio está ardiendo,
the heat suffocates us,nos asfixia el calor,
don't ask me to talk to youno me pidas que te hable
about what I haven't discussed with God yet.de lo que aún no he tratado con Dios.

And the night caught up with usY la noche nos alcanzó
between dried blood and sweat,entre sangre reseca y sudor,
and we wanted to try to sleepy quisimos tratar de dormir
a dream that never came.un sueño que nunca llegó.

And tomorrow never looks likeY mañana jamás se parece
that tomorrow of yesterday,a ese mañana de ayer,
and we end up sinkingy acabamos hundiéndonos
into each other again.el uno en el otro otra vez.

And what am I going to do with you,Y qué voy a hacer contigo,
and what am I going to do without you,y qué voy a hacer sin ti,
there is no worse punishmentno hay peor castigo
than that without which I don't know how to live.que ese sin el que no sé vivir.

It's an old story,Y es una vieja historia,
you may have heard it before,la habrás oído ya,
but it keeps happeningpero sigue ocurriendo
and no, it's not the others.y no, no son los demás.

And you, only you are the one to blame,Y tú, sólo tú eres el único culpable,
the sky predicts a real disaster.el cielo presagia una auténtica debacle.
And come, my love, come, accompany me to the disaster,Y ven, mi amor, ven, acompáñame al desastre,
and have, my love, have, this is the prize you won,y ten, mi amor, ten, éste es el premio que ganaste,
and crack, my love, crack, you're going to stop complaining,y crack, mi amor, crack, vas a dejar de quejarte,
and you think you can decide to leave or stay,y crees que puedes decidir irte o quedarte,
and splat, miss, splat, splat, no one beats the bitch.y plas, miss, plas, plas, a puta no te gana nadie.

And now I can leave,Y ahora puedo marcharme,
finally I can hear it,al fin puedo oírlo,
it doesn't matter if I arrive lateda igual que llegue tarde
because no one, no one is waiting for me.porque nadie, nadie espera por mí.