Me He Perdido

Ich habe mich verloren

Me He Perdido

Ich habe es zum dritten Mal versuchtLo intenté por tercera vez
Ich zog meinen beigen Anzug anMe enfundé en mi traje beige
Sah zu Boden und bekreuzigte michMiré hacia el suelo y me santigüé
Fand dich zwischen den TrümmernTe encontré entre los escombros

Und es stand noch eine MauerY aún quedaba un muro en pie
Ich sah dich daran gelehnt und ich glaube, dassTe vi apoyada en él y creo que
Du es tatest, um den Glauben nicht zu verlierenLo hacías para no perder la fe
Der Christus an der Wand zuckte mit den SchulternEl cristo en la pared se encogió de hombros

Und du mit deiner Stimme, dieser StimmeY tú con tu voz, esa voz
Und deiner blassen HautY tu pálida piel
Mit dem Glanz in deinem Haar wie WeizenCon el brillo en tu pelo del trigo
Mit diesem anderen Glanz, den ich mir unter deinem Mantel vorstelleCon ese otro brillo que imagino tras tu abrigo

Du hast die letzten Winter verbrachtPasaste estos últimos inviernos
Im Wärmeschutz einer Liebe, die zur Hölle wurdeAl calor de un infierno construido en el amor
Um schließlich zu zerfallenPara acabar en demolición
Du sagst mir: "Jetzt bist du gewarnt,Me dices "ahora ya estás advertido,
Vertraue nicht einem verletzten Tier"No te fíes de un animal herido"
Und was wollte ich dir sagen…?Y ¿qué te iba diciendo yo...?
Ich habe mich verlorenMe he perdido

Ich habe es sieben weitere Male versuchtLo intenté siete veces más
Wollte sehen, was hinterQuería ver lo que hay detrás
Deiner Unerschütterlichkeit stecktDe tu imperturbabilidad
Und deine Tür mit vierunddreißig Schlössern öffnenY abrir tu puerta de cuarenta y tres candados

Ich sah dich auf deinem BalkonTe adiviné en tu balcón
Eine endlose Melodie pfeifendSilbando una larguísima canción
Denkend: "Ist das richtig oder nicht?"Pensando "¿es esto lo correcto o no?"
Also machte ich Schnipp und erschien an deiner SeiteAsí que hice chas y aparecí a tu lado

"Du weißt es, jetzt bist du gewarnt,"lo sabes, ahora ya estás advertido,
Vertraue nicht einem verletzten Tier"No te fíes de un animal herido"
Und oh, keine Sorge, ich habe gelogenY ¡oh! descuida, le mentí
Ich bin ein erfahrener JägerSoy un experto cazador
Du hast es gesehen, es ist meine zerfallene WeltLo has visto, es mi mundo derruido
Was heute rein ist, ist morgen vergammeltLo que hoy es puro mañana está podrido
Und was wollte ich dir sagen…?Y ¿qué te iba diciendo yo...?
Ich habe mich verlorenMe he perdido

Töte mich, wenn ich dir nicht mehr von Nutzen binMátame si ya no te soy de utilidad
Töte mich, nachdem du die Nachricht gelesen hastMátame tras leer el mensaje
Aber jetzt werde ich mich ausziehen, ohne den Anzug auszuziehenPero ahora me desnudaré sin quitarme el traje

Ich habe es gesehen, deine Welt stürzt einLo he visto, es tu mundo al derrumbarse
Dass "das Natürliche ist, sich zu hassen"Que "lo natural es odiarse"
Sagte ich, ich muss zugeben, mit etwas ÜberzeugungMe dijiste, he de reconocer, con cierta convicción

Und dann stimmtest du süße Schreie anY entonces entonaste dulces gritos
Es begann das älteste der RitenComenzó el más viejo de los ritos
War es du, war es ich oder war es einfach etwas Höheres?¿fuiste tu, fui yo o sencillamente fue algo superior?
Und du fügt hinzu: "Wenn wir es tun, mein Dummer,Y añadiste "si lo hacemos, tonto mío,
Dann lass es uns richtig machen"Pues hagámoslo como es debido"
"Und wie soll das sein?" fragte ich und du sagtest mir: "Gerade so nicht""y ¿cómo es eso?" pregunté y tú me dijiste "justamente así no"
Und du stoppst, "Ich habe es mir verwehrt"Y paraste, "me lo tengo prohibido"
Ich protestierte, durchnässt und mehr als benommenYo protesté empapado y más que aturdido
Und jetzt weiß ich wirklich…Y ahora sí que sí que yo...
Ich habe mich verlorenMe he perdido

Denn jetzt weiß ich wirklich, dass ichQue ahora sí que sí que sí que sé
Mich verloren habeQue me he perdido
Denn nur der Gedanke an dichPorque sólo es pensar en ti
Und ich bin wieder verlorenY acabar perdido
Denn nur wenn ich an dich denkePorque sólo con pensar en ti
Verliere ich mich wieder.Me pongo perdido