Me He Perdido

I Have Lost Myself

Me He Perdido

I tried for the third timeLo intenté por tercera vez
I put on my beige suitMe enfundé en mi traje beige
I looked down and crossed myselfMiré hacia el suelo y me santigüé
I found you among the rubbleTe encontré entre los escombros

And there was still a wall standingY aún quedaba un muro en pie
I saw you leaning on it and I thinkTe vi apoyada en él y creo que
You did it to not lose faithLo hacías para no perder la fe
The Christ on the wall shruggedEl cristo en la pared se encogió de hombros

And you with your voice, that voiceY tú con tu voz, esa voz
And your pale skinY tu pálida piel
With the shine in your wheat-colored hairCon el brillo en tu pelo del trigo
With that other shine I imagine behind your coatCon ese otro brillo que imagino tras tu abrigo

You spent these last wintersPasaste estos últimos inviernos
In the warmth of a hell built on loveAl calor de un infierno construido en el amor
To end up in demolitionPara acabar en demolición
You tell me 'now you are warned,Me dices "ahora ya estás advertido,
Don't trust a wounded animal'No te fíes de un animal herido"
And what was I telling you...?Y ¿qué te iba diciendo yo...?
I have lost myselfMe he perdido

I tried seven more timesLo intenté siete veces más
I wanted to see what's behindQuería ver lo que hay detrás
Your composureDe tu imperturbabilidad
And open your door with forty-three locksY abrir tu puerta de cuarenta y tres candados

I guessed you on your balconyTe adiviné en tu balcón
Whistling a very long songSilbando una larguísima canción
Thinking 'is this right or not?'Pensando "¿es esto lo correcto o no?"
So I snapped my fingers and appeared by your sideAsí que hice chas y aparecí a tu lado

'You know, now you are warned,"lo sabes, ahora ya estás advertido,
Don't trust a wounded animal'No te fíes de un animal herido"
And oh! don't worry, I liedY ¡oh! descuida, le mentí
I'm an expert hunterSoy un experto cazador
You've seen it, it's my world in ruinsLo has visto, es mi mundo derruido
What is pure today is rotten tomorrowLo que hoy es puro mañana está podrido
And what was I telling you...?Y ¿qué te iba diciendo yo...?
I have lost myselfMe he perdido

Kill me if I'm no longer useful to youMátame si ya no te soy de utilidad
Kill me after reading the messageMátame tras leer el mensaje
But now I will undress without taking off the suitPero ahora me desnudaré sin quitarme el traje

I saw it, it's your world collapsingLo he visto, es tu mundo al derrumbarse
That 'to hate is natural'Que "lo natural es odiarse"
You told me, I must admit, with some convictionMe dijiste, he de reconocer, con cierta convicción

And then you sang sweet screamsY entonces entonaste dulces gritos
The oldest of rituals beganComenzó el más viejo de los ritos
Was it you, was it me, or was it simply something higher?¿fuiste tu, fui yo o sencillamente fue algo superior?
And you added 'if we do it, my fool,Y añadiste "si lo hacemos, tonto mío,
Then let's do it properly'Pues hagámoslo como es debido"
'And how is that?' I asked and you said 'not like that'"y ¿cómo es eso?" pregunté y tú me dijiste "justamente así no"
And you stopped, 'I'm forbidden to do it'Y paraste, "me lo tengo prohibido"
I protested soaked and more than bewilderedYo protesté empapado y más que aturdido
And now yes, now I...Y ahora sí que sí que yo...
I have lost myselfMe he perdido

That now yes, now yes, now yes I knowQue ahora sí que sí que sí que sé
That I have lost myselfQue me he perdido
Because it's just thinking of youPorque sólo es pensar en ti
And ending up lostY acabar perdido
Because just by thinking of youPorque sólo con pensar en ti
I get lostMe pongo perdido