Eu Me Perdi

Me He Perdido

Tentei pela terceira vezLo intenté por tercera vez
Me vesti com meu traje begeMe enfundé en mi traje beige
Olhei para o chão e me benziMiré hacia el suelo y me santigüé
Te encontrei entre os escombrosTe encontré entre los escombros

E ainda restava um muro em péY aún quedaba un muro en pie
Te vi encostada nele e acho queTe vi apoyada en él y creo que
Fazia isso pra não perder a féLo hacías para no perder la fe
O cristo na parede deu de ombrosEl cristo en la pared se encogió de hombros

E você com sua voz, essa vozY tú con tu voz, esa voz
E sua pele pálidaY tu pálida piel
Com o brilho no seu cabelo do trigoCon el brillo en tu pelo del trigo
Com aquele outro brilho que imagino atrás do seu casacoCon ese otro brillo que imagino tras tu abrigo

Você passou esses últimos invernosPasaste estos últimos inviernos
No calor de um inferno construído no amorAl calor de un infierno construido en el amor
Pra acabar em demoliçãoPara acabar en demolición
Você me diz "agora você já está avisado,Me dices "ahora ya estás advertido,
Não confie em um animal ferido"No te fíes de un animal herido"
E o que eu ia te dizendo...?Y ¿qué te iba diciendo yo...?
Eu me perdiMe he perdido

Tentei mais sete vezesLo intenté siete veces más
Queria ver o que há por trásQuería ver lo que hay detrás
Da sua imperturbabilidadeDe tu imperturbabilidad
E abrir sua porta com quarenta e três cadeadosY abrir tu puerta de cuarenta y tres candados

Te adivinhei na sua sacadaTe adiviné en tu balcón
Assobiando uma canção bem longaSilbando una larguísima canción
Pensando "é isso certo ou não?"Pensando "¿es esto lo correcto o no?"
Então fiz estalo e apareci ao seu ladoAsí que hice chas y aparecí a tu lado

"Você sabe, agora você já está avisado,"lo sabes, ahora ya estás advertido,
Não confie em um animal ferido"No te fíes de un animal herido"
E oh! não se preocupe, eu mentiY ¡oh! descuida, le mentí
Sou um caçador experienteSoy un experto cazador
Você viu, é meu mundo em ruínasLo has visto, es mi mundo derruido
O que hoje é puro, amanhã está podreLo que hoy es puro mañana está podrido
E o que eu ia te dizendo...?Y ¿qué te iba diciendo yo...?
Eu me perdiMe he perdido

Mate-me se já não sou útil pra vocêMátame si ya no te soy de utilidad
Mate-me depois de ler a mensagemMátame tras leer el mensaje
Mas agora vou me despir sem tirar o trajePero ahora me desnudaré sin quitarme el traje

Eu vi, é seu mundo desmoronandoLo he visto, es tu mundo al derrumbarse
Que "o natural é se odiar"Que "lo natural es odiarse"
Você me disse, devo reconhecer, com certa convicçãoMe dijiste, he de reconocer, con cierta convicción

E então você entoou gritos docesY entonces entonaste dulces gritos
Começou o mais antigo dos ritosComenzó el más viejo de los ritos
Foi você, fui eu ou simplesmente foi algo superior?¿fuiste tu, fui yo o sencillamente fue algo superior?
E você acrescentou "se vamos fazer, meu bobo,Y añadiste "si lo hacemos, tonto mío,
Então vamos fazer como deve ser"Pues hagámoslo como es debido"
"E como é isso?" perguntei e você me disse "justamente assim não""y ¿cómo es eso?" pregunté y tú me dijiste "justamente así no"
E parou, "me proibi isso"Y paraste, "me lo tengo prohibido"
Eu protestei, encharcado e mais que atordoadoYo protesté empapado y más que aturdido
E agora sim que sim que eu...Y ahora sí que sí que yo...
Eu me perdiMe he perdido

Que agora sim que sim que sim que seiQue ahora sí que sí que sí que sé
Que eu me perdiQue me he perdido
Porque só de pensar em vocêPorque sólo es pensar en ti
E acabar perdidoY acabar perdido
Porque só de pensar em vocêPorque sólo con pensar en ti
Eu me percoMe pongo perdido