Me He Perdido

Je me suis perdu

Me He Perdido

J'ai essayé une troisième foisLo intenté por tercera vez
Je me suis mis dans mon costume beigeMe enfundé en mi traje beige
J'ai regardé le sol et je me suis signéMiré hacia el suelo y me santigüé
Je t'ai trouvée parmi les décombresTe encontré entre los escombros

Et il restait encore un mur deboutY aún quedaba un muro en pie
Je t'ai vue appuyée contre et je crois queTe vi apoyada en él y creo que
Tu le faisais pour ne pas perdre la foiLo hacías para no perder la fe
Le Christ sur le mur a haussé les épaulesEl cristo en la pared se encogió de hombros

Et toi avec ta voix, cette voixY tú con tu voz, esa voz
Et ta peau pâleY tu pálida piel
Avec l'éclat de ton cheveux de bléCon el brillo en tu pelo del trigo
Avec cet autre éclat que j'imagine sous ton manteauCon ese otro brillo que imagino tras tu abrigo

Tu as passé ces derniers hiversPasaste estos últimos inviernos
Au chaud dans un enfer construit par l'amourAl calor de un infierno construido en el amor
Pour finir en démolitionPara acabar en demolición
Tu me dis "maintenant tu es prévenu,Me dices "ahora ya estás advertido,
Ne te fie pas à un animal blessé"No te fíes de un animal herido"
Et qu'est-ce que je voulais te dire...?Y ¿qué te iba diciendo yo...?
Je me suis perduMe he perdido

J'ai essayé sept fois de plusLo intenté siete veces más
Je voulais voir ce qu'il y a derrièreQuería ver lo que hay detrás
Ton imperturbabilitéDe tu imperturbabilidad
Et ouvrir ta porte à quarante-trois cadenasY abrir tu puerta de cuarenta y tres candados

Je t'ai devinée sur ton balconTe adiviné en tu balcón
Siffler une longue chansonSilbando una larguísima canción
Pensant "est-ce que c'est ça le bon choix ou pas?"Pensando "¿es esto lo correcto o no?"
Alors j'ai claqué des doigts et je suis apparu à tes côtésAsí que hice chas y aparecí a tu lado

"Tu le sais, maintenant tu es prévenu,"lo sabes, ahora ya estás advertido,
Ne te fie pas à un animal blessé"No te fíes de un animal herido"
Et oh ! ne t'inquiète pas, je lui ai mentiY ¡oh! descuida, le mentí
Je suis un chasseur expertSoy un experto cazador
Tu l'as vu, c'est mon monde en ruinesLo has visto, es mi mundo derruido
Ce qui est pur aujourd'hui est pourri demainLo que hoy es puro mañana está podrido
Et qu'est-ce que je voulais te dire...?Y ¿qué te iba diciendo yo...?
Je me suis perduMe he perdido

Tue-moi si je ne te sers plus à rienMátame si ya no te soy de utilidad
Tue-moi après avoir lu le messageMátame tras leer el mensaje
Mais maintenant je vais me déshabiller sans enlever le costumePero ahora me desnudaré sin quitarme el traje

Je l'ai vu, c'est ton monde qui s'effondreLo he visto, es tu mundo al derrumbarse
Que "le naturel c'est de se haïr"Que "lo natural es odiarse"
Tu m'as dit, je dois l'admettre, avec une certaine convictionMe dijiste, he de reconocer, con cierta convicción

Et alors tu as entonné des cris douxY entonces entonaste dulces gritos
Le plus ancien des rites a commencéComenzó el más viejo de los ritos
C'était toi, c'était moi ou c'était simplement quelque chose de supérieur?¿fuiste tu, fui yo o sencillamente fue algo superior?
Et tu as ajouté "si on le fait, mon idiot,Y añadiste "si lo hacemos, tonto mío,
Alors faisons-le comme il se doit"Pues hagámoslo como es debido"
"Et comment ça?" ai-je demandé et tu m'as dit "justement pas comme ça""y ¿cómo es eso?" pregunté y tú me dijiste "justamente así no"
Et tu t'es arrêtée, "je me l'interdis"Y paraste, "me lo tengo prohibido"
J'ai protesté, trempé et plus que sonnéYo protesté empapado y más que aturdido
Et maintenant oui, je...Y ahora sí que sí que yo...
Je me suis perduMe he perdido

Que maintenant oui, oui, oui, je saisQue ahora sí que sí que sí que sé
Que je me suis perduQue me he perdido
Parce que rien qu'à penser à toiPorque sólo es pensar en ti
Je me retrouve perduY acabar perdido
Parce que rien qu'en pensant à toiPorque sólo con pensar en ti
Je me perds.Me pongo perdido