Un Amor Teórico

A Theoretical Love

Un Amor Teórico

And if I say love, of all the worstY si te digo amor de todo lo peor
It's that in practice things never turn outEs que en la práctica las cosas nunca salen
Like you'd want them to, oh noComo uno querría, oh no

Or if I say love, you could do it betterO si te digo amor, podrás hacerlo mejor
I know that no matter how hard you tryYo sé que por mucho que te esforzaras
The answer would always be noLa respuesta siempre sería que no

In theory, I know I'll love you for lifeEn teoría sé que te amaré toda la vida
And every day my faith will grow strongY cada día se hará fuerte mi fe
I swear I'll always love you... in theoryLo juro siempre te querré… en teoría

And if I say, love, that my only intentionY si te digo, amor, que mi única intención
Is to make you breathe hardEs hacer que respires fuerte
And let drool slide down your chin... oh yeahY que resbale baba por tu barbilla… ah si

Or if I say, love, it gets much betterO si te digo, amor, se pone mucho mejor
Every time I hear you sing,Cada vez que te oigo cantar,
That makes your bell go ding, ding, dingQue hace tin tu campanilla, tin, tin, tin

In theory, I know I'll love you for lifeEn teoría sé que te amaré toda la vida
And every day my faith will grow strongY cada día se hará fuerte mi fe
I swear I'll always love you... in theoryLo juro siempre te querré… en teoría

-Let's see, Christina, tell me, where is all this leading us?-A ver, Christina, dime, ¿A dónde nos conduce todo esto?
-I don't know, Nacho, every time I think I know where I'm going-Yo que sé Nacho, cada vez que creo que sé a dónde voy
I end up somewhere different, fate is the only possible accident...Acabo en un sitio distinto, el destino es el único accidente posible…
-I don't know, Christina, I agree with you in theory,-No sé Christina yo, yo estoy de acuerdo contigo en teoría,
But in theory, even communism works, in theory...Pero en teoría funciona incluso el comunismo, en teoría…

You’re William Tell and I’m the apple nowTú eres Guillermo Tell y yo ahora la manzana
We’re always making and breaking loveEstamos siempre haciendo y deshaciendo el amor
We play at throwing, giving, and I’m betterJugamos a tirar, a dar y yo soy mejor

Oh yes, no, oh no, yesAy que sí, que no, ay que no, que sí
Oh yes, no, you don’t love meAy que sí, que no, que tú a mí no me quieres
Like I love you, oh, noComo te quiero yo, oh, no

Oh no, yes, oh yes, noAy que no, que sí, ay que sí, que no
You don’t love me, girlQue tú a mí no me quieres, niña
Like I love you, oh, noComo te quiero yo, oh, no

In theory, I know I'll love you for lifeEn teoría sé que te amaré toda la vida
And every day my faith will grow strongY cada día será fuerte mi fe
I swear I'll always love you, in theoryLo juro siempre te querré, en teoría
I swear I'll always love you, but in theoryLo juro siempre te querré, pero en teoría
I swear I'll always love you...Lo juro siempre te querré...