Un Desastre manifiesto

A Manifest Disaster

Un Desastre manifiesto

Mr. G, Mr. G, tries hardSeñor G, señor G, lo intenta con ganas
thinking that tomorrow he will do what he didn't do yesterday.al pensar que mañana hará lo que no hizo ayer.
But once again, Mr. G, he uses bad weather as an excuse,Pero otra vez, señor G, pretexta el mal tiempo,
boredom or not feeling well.el aburrimiento o que no se encuentra bien.
And he says: 'It's late, it's too late,Y dice: "Es que es tarde, es que es demasiado tarde,
it's late now, what am I going to do.'ahora es tarde, qué le voy a hacer".

And every time, Mr. G, he manages to escapeY cada vez, señor G, que logre zafarse
from a new disaster, know that someone is watching him, don't you see?de un nuevo desastre sepa que alguien le observa, ¿no lo ve?
Mr. G, people don't forgetSeñor G, la gente no olvida
and old wounds will turn against you.y viejas heridas se volverán contra usted.
And I shouted: 'Not in my name, you won't do it if it's in my name,Y grité: "No en mi nombre, no lo haréis si es en mi nombre,
not in my name,' or some other nonsense.no en mi nombre", o alguna otra memez.

Day ten, the bill will have to be paid.Día diez, habrá que pagar.
The only thing certain is that what's done is doneLo único cierto es que lo hecho hecho está
and his tongue burns and he starts to sing:y la lengua le quema y empieza a cantar:
The sky is crying and my last prayerEl cielo está llorando y mi última oración
crossed the seven seas towards the song.cruzó los siete mares hacia la canción.

It may be that, Mr. G,Puede que, señor G,
driving one night and crossing paths with another carconduzca una noche y se cruce a otro coche
with someone inside who is just like you.con alguien dentro que sea clavado a usted.
Mr. G, the same look, the same expensive clothesSeñor G la misma mirada, las mismas ropas caras
and as he turns around he sees himself crashing.y al volverse lo vea estrellarse.
An accident, a manifest disaster,Un siniestro, un desastre manifiesto,
it would be wise to disappear.hará bien en desaparecer.

I'll say it, Mr. G,Lo diré, señor G,
without beating around the bush, you're not as goodsin grandes rodeos, usted no es tan bueno
as you think you are, but so what?como se cree que es, ¿pero y qué?
Mr. G, don't you see that no matter what you doSeñor G, no ve que haga lo que haga
people today swallow, swallow until they throw up.la gente hoy traga, traga hasta devolver.
They're hungry, don't you see they're hungry?,Tienen hambre, ¿no ve usted que tienen hambre?,
they're hungry, feed them.tienen hambre, deles de comer.

Sooner or later you'll know,Tarde o temprano usted lo sabrá,
everything ends up precipitating,todo se acaba por precipitar,
and he wakes up singing like an animal.y amanece cantando como un animal.
The sky is crying and my last prayerEl cielo está llorando y mi última oración
crossed the seven seas towards the song.cruzó los siete mares hacia la canción.

An accident, a manifest disaster,Un siniestro, un desastre manifiesto,
it would be wise to disappear.hará bien en desaparecer.
Sooner or later you'll have to pay,Tarde o temprano tendrá que pagar,
the only thing certain is that what's done is done,lo único cierto es que lo hecho hecho está,
and he wakes up singing like an animal.y amanece cantando como un animal.

The sky is crying and my last prayerEl cielo está llorando y mi última oración
crossed the seven seas, brought us light and warmth.cruzó los sietes mares, nos trajo luz y calor.
The sky is crying and my last prayerEl cielo está llorando y mi última oración
crossed the seven seas, brought us light and warmth.cruzó los sietes mares, nos trajo luz y calor.

(The sky is crying and my last prayer(El cielo está llorando y mi última oración
crossed the seven seas, brought us light and warmth)cruzó los sietes mares, nos trajo luz y calor)

The sky is crying and my last prayerEl cielo está llorando y mi última oración
crossed the seven seas, brought us light and warmth.cruzó los sietes mares, nos trajo luz y calor.
The sky is crying and my last prayerEl cielo está llorando y mi última oración
crossed the seven seas towards my song,cruzó los sietes mares hacia mi canción,
towards my song, the song.hacia mi canción, la canción.