Los Fayeos de Mayo

Les Fayeos de Mai

Los Fayeos de Mayo

Les lumières de la villeLes lluces de la ciudá
me guident vers la merllíndienme cabo la mar
jusqu'à la plage doréehasta la playa balera
où le charbon et le sableonde'l carbón y l'arena
s'embrassent une fois de plus.s'abracen una vez más.

Le présent reste derrière,El presente queda atrás,
prisonnier de l'aurore.presu del atapecer.
Des siècles passent en un instant,Pasen sieglos nun momentu,
et j'entends comme dans un lamenty oigo como nun llamentu
la voix de la solitude.la voz de la soledá.

Andarina, tu arrives tard,Andarina, vienes tarde,
andarina, tu arrives tard,andarina, vienes tarde,
vêtue de soleil et de rosée,vistida de sol y orbayu,
tu apportes de l'or, de l'argenttraes oro, plata traes
pour les fayeos de mai.a los fayeos de mayo.

Peins des nuages de robin,Pente ñubes de robín,
je sens l'âme minérale,siento l'alma mineral,
travaillée par des désillusions,trabayada en desengaños,
éteinte comme le phareapagada como'l faro
d'une mer de scories grises.d'una mar d'escoria gris.

Épuisé du chemin,Fatigáu del camín,
épuisé par le rugissementengurriáu pol bramar
d'innombrables hivers,d'innumerables hibiernos,
je rêve des jours éternels,suaño los díes eternos,
me réveille dans des nuits sans fin.espierto en nueches sin fin.

Andarina, tu arrives tard,Andarina, vienes tarde,
andarina, tu arrives tard,andarina, vienes tarde,
brillant comme l'éclair,esllumando como'l rayu,
laissant percer l'aube d'émerauderisca l'alba d'esmeralda
pour les fayeos de mai,pelos fayeos de mayo,
pour les fayeos de mai.pelos fayeos de mayo.

Peins des rues de cristal,Pente calles de cristal,
retentit le chant du nordtrona'l cantu del nordés
avec des mots de poète,con pallabres de poeta,
évoquant une idée,evocándome una idea,
me transportant au lieu...tresportándome al llugar ...

... où je veux revenir,... onde ñaguo volver,
entre les montagnes du sud,ente los montes del sur,
ou vole mon endroit,onde vuela'l sitiu míu,
ou tout a du sens,onde too tien sentíu,
ou je suis qui je veux être.onde soi quien quiero ser.

Andarina, tu arrives tard,Andarina, vienes tarde,
andarina, tu arrives tard,andarina, vienes tarde,
emballée dans ta chanson.endolcada nel to cantu.
Déjà brille la roséeYá relluma la rosada
pour les fayeos de mai,pelos fayeos de mayo,
pour les fayeos de mai.pelos fayeos de mayo.

Combien de promesses tu as apportéesCuántes promeses traxeras
avec ce printempscon aquella primavera
et sont parties avec l'été.y marcharon col verano.
La vie entière m'a emportéLlevóme la vida entera
à revenir à ta vueregresar a la to vera
et aux fayeos de mai.y a los fayeos de mayo.

Andarina, tu arrives tard,Andarina, vienes tarde,
andarina, tu arrives tard,andarina, vienes tarde,
vêtue de soleil et de rosée.vistida de sol y orbayu.
Il est temps que tu te reposesYá ye tiempu que descanses
(sous les fayeos de mai.)(so los fayeos de mayo.)

Andarina, tu arrives tard,Andarina, vienes tarde,
andarina, tu arrives tard,andarina, vienes tarde,
brillant comme l'éclair.esllumando como'l rayu.
Laisse percer l'aube d'émeraudeRisca l'alba d'esmeralda
pour les fayeos de mai.pelos fayeos de mayo.