La Comedia Humana

La Comédie Humaine

La Comedia Humana

Si tu vois soudain un enfantSi ves de pronto que un niño
Courir vers toiViene corriendo hacia ti
Sans rien dire, te tendre une pierre lisseSin más, te entrega una piedra lisa
Ce qu'il veut dire, c'est ce queLo que pretende decir es lo que
Aucun homme ne pourra devinerNingún hombre podrá adivinar
Et aucun enfant ne se souviendra pour le raconterY ningún niño recordará para contarlo
Et le monde ainsi, tournantY el mundo así, girando

Et nous au milieuY nosotros en el medio
Perdus dans ta villePerdidos en tu ciudad
Percevant dans chaque chosePercibiendo en cada cosa
Cette même solitudeEsta misma soledad
Qui maintenant m'inonde et me pousse à me rappeler qu'Que ahora me inunda y que me empuja a recordar que
Il y a eu un autre tempsHubo otro tiempo
Un meilleur, meilleur.Uno mejor, mejor.

Et si je te regarde, on ne parle pasY si te miro no hablamos
Bien qu'il y ait tant à direAunque haya tanto que decir
Disons que les motsDigamos que la palabra
Ne sont pas un moyen d'être heureuxNo es un medio para ser feliz
Et pourtantY en cambio
Je ressens quelque chose de fort ici dedansSiento algo fuerte aquí dentro
Je ressens ça ici et je ne sais pas pourquoi je le ressensSiento esto aquí y no sé por qué lo siento
Et je veux comprendre et j'essaie.Y quiero entender y lo intento.

Et nous avançons dans le brouillardY avanzamos en la niebla
Poursuivant un nouveau non,Persiguiendo un nuevo no,
Qui parvienne à nous distraire de quelque chose qui a un goûtQue consiga distraernos de algo que tiene un sabor
Comme métalliqueComo a metálico
Et m'oblige à imaginer qu'un jour il y aura un autre tempsY me obliga a imaginar que alguna vez habrá otro tiempo
Un meilleur, meilleur.Uno mejor, mejor.

Tout change mais en même tempsTodo cambia pero al tiempo
Je sais que tout reste pareilSé que todo sigue igual
Les mêmes gens effrayésLa misma gente asustada
Sont ceux qui voudront te faire peurEs la que te querrá asustar
Mais n'aie pas peur, ils le font justePero no temas sólo lo hacen
Parce qu'ils veulent comprendrePorque quieren comprender
Ce qui n'est pas visible..Lo que no se ve..

Et nous au milieuY nosotros en el medio
Dans le quartier du marchéEn el barrio del mercat
Percevant dans chaque chose,Percibiendo en cada cosa,
Cette même solitudeEsta misma soledad
Qui maintenant m'inonde et m'oblige à imaginerQue ahora me inunda y que me obliga a imaginar
Qu'un jour il y aura un autre tempsQue alguna vez habrá otro tiempo
Un meilleur, meilleur.Uno mejor, mejor.