La Gran Broma Final

Der große letzte Scherz

La Gran Broma Final

Die Trommeln hören auf zu schlagenDejan los tambores de sonar
Und ein Gong kündigt den Rückzug anY un gong anuncia la retirada
Es wird über die Kapitulation diskutiert,Se discute la capitulación,
Während das Lachen näher rückt.Mientras se aproximan carcajadas.

Ich erhielt einen Preis aus Angst zu leidenObtuve un premio por miedo a padecer
Für fünf Jahre der Gleichgültigkeit,De cinco años de indolencia,
Es ist die große Woche der Grausamkeit,Es la semana grande de la crueldad,
Und zu unseren Ehren feiern sie ein Fest.Y en nuestro honor celebran una fiesta.

Ich beschränkte mich darauf, zu beobachtenYo me limitaba a contemplar
Rissige Stellen an der WandLa misma grieta de la pared
Jemand sagte: "Das muss abgerissen werden"Alguien dijo "habrá que demoler"
Ich weiß nicht, wie ich es nicht kommen sah,No sé cómo no lo vi llegar,
Es war der Tag des großen letzten Scherzes.Era el día de la gran broma final

Panik hat sich in Madrid ausgebreitet,Ha cundido el pánico en madrid,
Fotos erscheinen in der Klatschpresse,Salen fotos en la prensa rosa,
Auf dem roten Teppich spricht der Regisseur,En la alfombra roja habla el director,
Er weiß, wie man die Dinge richtig macht.Él sabe cómo se hacen bien las cosas.

Vielleicht gibt dir die Zeit rechtPuede que el tiempo te dé la razón
Aber es bleibt keine Zeit, heute ist der TagPero no queda tiempo, hoy es el día
An dem zwei Planeten aufeinandertreffenEn que dos planetas se estrellarán
Während du Interviews gibst.Mientras tú concedes entrevistas.

Und jetzt fange ich an zu fragenY ahora ya me empiezo a preguntar
Welcher dieser Witze der beste ist:Cuál de estos chistes es el mejor:
Der an dem Tag, als ich dir von Liebe sprachEl del día en que te hablé de amor
Wissend, dass es stürmisch werden würdeSabiendo que daban temporal
Oder der Tag des großen letzten Scherzes.O el día de la gran broma final.

Wie ein Meer trat ich vor dichComo un mar me presenté ante ti
Teil Wasser und Teil Salz,En parte agua y en parte sal,
Was sich nicht trennen lässtLo que no se puede desunir
Ist das, was uns trennen wirdEs lo que nos habrá de separar
Am Tag des großen letzten Scherzes.En el día de la gran broma final.

Es gab welche, die sagten, unsere Liebe seiHay quien decía que era
Groß und stark,Grande y fuerte nuestro amor,
Und sie war nicht wie die Zwillingstürme,Y no era igual que las torres gemelas,
Dort in New York.Allá en nueva york.

Und wenn du weißt, dass etwas schiefgehen kann,Y cuando sabes que algo puede ir mal,
Und es wird direkt vor deiner Nase explodieren,Y estallará bajo tu nariz,
Wenn es unmöglich ist, glücklich zu seinCuando no es posible ser feliz
Und du dich erschreckst wie ein TierY te asustas como un animal
Ist es der Tag des großen letzten Scherzes.Es el día de la gran broma final.

Wenn sie dir wütend zurufenCuando te griten con rabia
Dass deine ganze Liebe ein Betrug warQue tu amor entero fue una estafa
Und du protestierst und keine Seele mehr da ist, um zuzuhören,Y tú protestes y no quede un alma allí para escuchar,
Wenn keine Riten mehr übrig sind,Cuando ya no queden ritos,
Ein trockener Schlag und fast ein Schrei ertöntSuene un golpe seco y casi un grito
Und dann reg dich nicht mehr auf,Y luego ya no te molestes,
Es gibt nichts mehr zu reparieren,Ya no hay nada que arreglar,
Es ist der Tag des großen letzten Scherzes.Es el día de la gran broma final.

Nichts wird mehr gleich sein..Ya nada será igual..
Nach dem Tag des großen letzten Scherzes.Tras el día de la gran broma final.