La Gran Broma Final

The Great Final Joke

La Gran Broma Final

The drums stop soundingDejan los tambores de sonar
And a gong announces the retreatY un gong anuncia la retirada
The capitulation is discussed,Se discute la capitulación,
While laughter approaches.Mientras se aproximan carcajadas.

I received an award for fear of sufferingObtuve un premio por miedo a padecer
Five years of indifference,De cinco años de indolencia,
It's the great week of cruelty,Es la semana grande de la crueldad,
And in our honor they celebrate a party.Y en nuestro honor celebran una fiesta.

I limited myself to contemplateYo me limitaba a contemplar
The same crack in the wallLa misma grieta de la pared
Someone said 'it will have to be demolished'Alguien dijo "habrá que demoler"
I don't know how I didn't see it coming,No sé cómo no lo vi llegar,
It was the day of the great final joke.Era el día de la gran broma final

Panic has spread in Madrid,Ha cundido el pánico en madrid,
Photos appear in the gossip press,Salen fotos en la prensa rosa,
The director speaks on the red carpet,En la alfombra roja habla el director,
He knows how to do things right.Él sabe cómo se hacen bien las cosas.

Time may prove you rightPuede que el tiempo te dé la razón
But there's no time left, today is the dayPero no queda tiempo, hoy es el día
When two planets will collideEn que dos planetas se estrellarán
While you grant interviews.Mientras tú concedes entrevistas.

And now I start to wonderY ahora ya me empiezo a preguntar
Which of these jokes is the best:Cuál de estos chistes es el mejor:
The one from the day I spoke to you about loveEl del día en que te hablé de amor
Knowing there was a storm comingSabiendo que daban temporal
Or the day of the great final joke.O el día de la gran broma final.

Like a sea I presented myself to youComo un mar me presenté ante ti
Part water and part salt,En parte agua y en parte sal,
What cannot be separatedLo que no se puede desunir
Is what will separate usEs lo que nos habrá de separar
On the day of the great final joke.En el día de la gran broma final.

Some said our loveHay quien decía que era
Was great and strong,Grande y fuerte nuestro amor,
And it wasn't like the Twin Towers,Y no era igual que las torres gemelas,
There in New York.Allá en nueva york.

And when you know something could go wrong,Y cuando sabes que algo puede ir mal,
And it will explode right under your nose,Y estallará bajo tu nariz,
When it's impossible to be happyCuando no es posible ser feliz
And you get scared like an animalY te asustas como un animal
It's the day of the great final joke.Es el día de la gran broma final.

When they shout angrily at youCuando te griten con rabia
That your whole love was a scamQue tu amor entero fue una estafa
And you protest and there's no one left to listen,Y tú protestes y no quede un alma allí para escuchar,
When there are no more rituals,Cuando ya no queden ritos,
A dry blow sounds, almost a screamSuene un golpe seco y casi un grito
And then don't bother anymore,Y luego ya no te molestes,
There's nothing left to fix,Ya no hay nada que arreglar,
It's the day of the great final joke.Es el día de la gran broma final.

Nothing will be the same..Ya nada será igual..
After the day of the great final joke.Tras el día de la gran broma final.