Brujita

little witch

Brujita

LITTLE WITCHBRUJITA

Little witch, today I want,Brujita, hoy quiero,
from this hole,desde este agujero,
tell you that I die for you.decirte que muero por ti.
For your cold hands,Por tus manos frías,
for witchcraft,por las brujerías,
because of the way you cough.por tu forma de toser.

Maybe it is writtenTal vez esté escrita
my life, little witch.mi vida, brujita.
Maybe I'll lose you.Tal vez te llegue a perder.
But how much I love you,Pero ¡cuánto te quiero,
my true love!mi amor verdadero!
Without you the world is bad.Sin ti está mal hecho el mundo.

It already smells like a storm,Ya huele a tormenta,
weathervanes creak,rechinan veletas,
but you, you can save me.mas tú, tú me puedes salvar.
You descend quickly,Desciendes deprisa,
without parachute,sin paracaídas,
on your broom at full throttle.en tu escoba a todo gas.

Witch, it irritates meBrujita, me irrita
the people -damn!-la gente -¡maldita!-
that tries to make you suffer.que trata de hacerte sufrir.
I would kill them,Yo los mataría,
I would tear off their skinles arrancaría la piel
until I see them die.hasta verlos morir.

Like a coconut tree,Como un cocotero,
like a skyscraper,como un rascacielos,
That's how pretty you are.as' de bonita eres tœ.
I watch you sleeping:Te observo durmiendo:
Little mysteryPequeño misterio
that no one ever solved.que nadie jamás resolvió.

Maybe it is writtenTal vez esté escrita
my life, little witch.mi vida, brujita.
Maybe I'll lose you.Tal vez te llegue a perder.
But how much I love you,Pero ¡cuánto te quiero,
my true love!mi amor verdadero!
Without you the world is bad.Sin ti está mal hecho el mundo.
Without you the world is bad!¡Sin ti está mal hecho el mundo!

*contains verses from the poems "Brujita" and "Malœ", by Ángel Guache*contiene versos de los poemas "Brujita" y "Malœ", de Ángel Guache