Que te vaya bien Miss Carrusel

Mach's gut, Miss Karussell

Que te vaya bien Miss Carrusel

MACH'S GUT, MISS KARUSSELLQUE TE VAYA BIEN, MISS CARRUSEL

Auf dem Jahrmarkt ist es Zeit zu schließenEn la feria ya es hora de cerrar
Deine Pferde hören auf zu drehenTus caballos dejan de girar
Du kannst deine Liebe bis morgen abholenPuedes recoger tu amor hasta mañana
Doch ein Mann in Grau ist immer noch daPero un hombre de gris aún sigue allí
Er hat etwas und will etwas von dirTiene algo y quiere algo de ti
Mach's gut, Miss KarussellQue te vaya bien, Miss Carrusel
Hier habe ich nichts mehr zu suchenAquí ya no pinto nada

Du wirst zurückkommen, wenn du rein bistVolverás cuando estés limpia
Und ich nicht mehr nötig binY yo no te haga falta
Ich werde voller StolzGritaré lleno de orgullo
Deinen Namen am Bahnsteig rufenTu nombre en el andén

Und die Leute hier werden dir sagen könnenY la gente aquí te podrá decir
Dass der, der etwas erreichen willQue el que algo quiera conseguir
Es mit Schweiß und harter Arbeit tun wirdLo hará con sudor y con trabajo duro
Doch in der Stadt weiß niemand mehrPero en la ciudad nadie sabe más
Als die, die sie sich drehen sehenQue aquella que los ve girar
Spiel deine Rolle, Miss KarussellTu haz tu papel, Miss Carrusel
Denn sie werden ihre spielenQue ellos harán el suyo

Du wirst zurückkommen(...)Volverás(...)

Und du willst deine Ledermatratze versteckenY quieres esconder tu colchón de piel
Aber wie viele haben heute darauf geschlafenPero cuántos hoy han dormido en él
Und wie viele werden morgen darauf schlafenY cuántos más dormirán en él mañana
Und wenn die Sonne in dein Zimmer scheintY cuando entre el sol en tu habitación
Wirst du nach Wasser und Seife suchenBucarás agua y jabón
Und deine Haut reiben, Miss KarussellY frotarás tu piel, Miss Carrusel
Aber es wird nichts nützenPero no servirá de nada

Du wirst zurückkommen(...)Volverás (..)

Und eine Nacht mehr wirst du träumen wollenY otra noche más tú querrás soñar
Doch die reinste EinsamkeitPero la más pura soledad
Heilt sich nicht mit Champagner und KokainNo se cura con champán y cocaína
Ein Mann aus dem Süden wird das Licht dimmenUn hombre del sur bajará la luz
Du wirst dein Glück auf Kopf oder Zahl setzenJugarás tu suerte a cara o cruz
Ich weiß, das klingt hart, Miss KarussellSé que suena cruel, Miss Carrusel
Aber das ist dein LebenPero esta es tu vida

Und du schwörst wieder, dass du nicht zurückwillstY juras otra vez que no quieres volver
Um aufzuwecken, durstig undA despertar muerta de sed
Mit einem Dolch in der BrustY con un puñal hundido en el pecho
Es ist Nacht und mit einem Faden von StimmeEs de noche y con un hilo de voz
Wirst du mich fragen, welcher Tag heute istMe preguntarás qué día es hoy
Und du wirst zurückwollen, Miss KarussellY querrás volver, Miss Carrusel
Um das Geschehene rückgängig zu machenPara deshacer lo hecho

Du wirst zurückkommen(...)Volverás (...)

Und ich verspreche dir, wenn ich dich wiederseheY te prometo que si te vuelvo a ver
So tief gesunken, werde ich versuchenTan hundida trataré de hacer
Das Unmögliche zu tun, um dir ein Lächeln zu schenkenLo imposible por ponerte una sonrisa
Doch einmal mehr wirst du verschwindenPero una vez más desaparecerás
Und auch wenn sich jemand wundern könnteY aunque alguien se pueda extrañar
Werde ich verstehen, Miss KarussellYo sabré entender, Miss Carrusel
Ich werde deine Eile verstehen.Sabré entender tus prisas.

Du wirst zurückkommen(...)Volverás (...)