El Angél Simón

Der Engel Simón

El Angél Simón

Simón, seit du gegangen bist, muss ich sagenSimón, desde que te fuiste tengo que decir
Dass es uns ohne dich nicht schlecht gehtQue la verdad, no estamos nada mal sin ti
Es stimmt auch, dass wir besser sein könntenTambién es cierto que podríamos estar mejor
Aber siehst du, die guten Dinge sterben unter der SonnePero ya ves, las buenas cosas mueren bajo el sol
Und jetzt ist die Erinnerung mein FührerY ahora es la memoria mi guía
Denn das ist sicher, ich denke jeden Tag an dichPorque eso sí, pienso en ti cada día
Seit diesem AugustmorgenDesde aquella mañana de agosto
Wiederholt bis zur ErschöpfungReinventada hasta la saciedad
Ohne irgendetwas zu findenSin lograr encontrar nada de nada
Weder eine Erklärung noch einen GrundNi una explicación ni un porqué
An den ich mich klammern kannAl que poder aferrarme
(Und jetzt weiß ich nicht, warum(Y ahora no sé por qué
Mir die Matratze in den Sinn kommtViene a mi mente el colchón
Die Javi und ich zur Mülltonne bringen musstenQue tuvimos que bajar Javi y yo a la basura
Ohne aufhören zu können, diesen dunklen Fleck zu betrachtenSin poder dejar de mirar esa mancha oscura
Den du uns als Erbe und Erinnerung hinterlassen hastQue allí nos dejaste como herencia y recuerdo
Bevor du deine letzte Reise angetreten hastAntes de partir en tu último viaje
Wahrscheinlich in die Hölle)Probablemente al infierno)

Und du wirst mir verzeihenY me vas a disculpar
Wenn ich dir nie Rosen bringeSi nunca te llevo rosas
Du wirst mir erlaubenMe vas a permitir
Einige Dinge zu erzählenContar algunas cosas
Über das Wenige, was ich weißSobre lo poco que sé
Von deinen Tagen voller Wein und RosenDe tus días de vino y rosas
Mit all den ScherzenCon todas las bromas
Wie der, als wir an einem Bestattungsinstitut vorbeigingenComo aquella en que al pasar delante de una funeraria
Sagtest du: "Bückt euch, nicht dass sie euchNos decías "agachaos, no vaya a ser
Die Maße nehmen"Que os tomen las medidas"
Das war dein Rat, dein weiser RatEse era tu consejo, tu sabio consejo
Und es war nicht schlecht, aber du hast vergessenY no estuvo mal, pero se te olvidó
Etwas Wichtiges:Algo importante:
Du musstest dich auch bückenTú también tenías que agacharte
Ja, du musstest dich auch bückenSí, tú también tenías que agacharte
Aber du wolltest nie auf dich aufpassenPero nunca quisiste cuidarte
Nein, du wolltest nie auf dich aufpassen.No, nunca quisiste cuidarte.

Und ich möchte denken, dass ich einmalY quiero pensar que por una vez
Etwas besser gemacht habe als duHice algo mejor que tú
Ich möchte denken, dass ich einmalQuiero pensar que por una vez
Etwas besser gemacht habeHice algo mejor
Als du, die du nicht einmalQue tú que ni siquiera
Dieser Abschiedsbrief beendet hastAcabaste esa carta de despedida
Den Santi am Computer verloren fandQue en el ordenador Santi encontró perdida
Und jetzt, wo du das Spiel so absurd verloren hastY ahora que perdiste tan absurdamente la partida
Bin ich müdeAhora estoy cansado
Und habe sogar Angst vor meinem eigenen LebenY hasta tengo miedo de mi propia vida
Und ich weiß, dass ich es mein ganzes verdammtes Leben haben werdeY sé que lo tendré toda la puta vida
Egal, was ich entscheideDecida lo que decida

Nun, am Ende hattest du vielleicht GlückBueno, al final tal vez tuviste suerte
Denn vielleicht - sag es mir -Porque tal vez -dímelo tú-
Ist es besser, ein alleinstehender und ruinierter Mann zu seinMejor que ser un hombre solo y arruinado
Als, wie der Richter sagte, "der Verstorbene"Resulte ser, como dijo el juez, "el finado"
(Während er sich die Nase mit seinem Taschentuch zuhielt)(Mientras se tapaba la nariz con su pañuelo)
Und von überall herY desde cualquier lugar
Wo auch immer du jetzt vor dich hinrottestDondequiera que ahora te estés pudriendo
Will ich nur, dass du weißt, dass ich keine Angst mehr vor dir habeSólo quiero que sepas que ya no te tengo miedo
Dass ich jetzt müde binQue ahora estoy cansado
Und nur Angst vor meinem eigenen Leben habeY sólo tengo miedo de mi propia vida
Und dass ich weiß, dass ich es haben werdeY que sé que lo tendré
Mein ganzes verdammtes LebenToda la puta vida
Egal, was ich entscheideDecida lo que decida

Wie du immer gesagt hastComo tú siempre decías
"Wenig Formalität, aber lass es dauern""Formalidad poca, pero que dure"
Wie du immer gesagt hastComo tú siempre decías

DankeGracias

So ist es und so wird es seinAsí es y así será
Mein ganzes LebenToda mi vida
Egal, was ich entscheide.Decida lo que decida.