Moulins et Géants

Molinos Y Gigantes

Je me suis réveillé en saignantMe he despertado sangrando
Je crois qu'il y a quelque chose de cassé dans le matelasCreo que hay algo roto en el colchón
Je saigne et je me rappelleSangro y voy recordando
De la nuit d'avantLa noche anterior

Elle adore l'argentElla adora la plata
Si c'est brûlé, c'est encore mieuxSi está quemada mucho mejor
Elle se fait un petit déj' chaque matinSe desayuna cada mañana
Avec une grande bouffée à pleins poumonsCon una bocanada a pulmón

Et elle joue à San PedroY toca San Pedro
Des cloches face à la merCampanas frente al mar
À l'heure de la véritéA la hora de la verdad
Et toutes les choses que je peux voirY todas las cosas que alcanzo a ver
Me survivrontMe sobrevivirán

Je vivais avec un oiseauSolía vivir con un pájaro
Il était peureux et chantait malEra asustadizo y cantaba mal
Quand on était seulsCuando estábamos solos
On se traitait d'égal à égalNos tratábamos de igual a igual

Certains disent que c'était un courantUnos dicen que fue una corriente
D'autres parlent d'une insolationOtros hablan de una insolación
Tout le monde a son avis mais moi seul je le saisTodos opinan pero sólo yo lo sé
Il est mort de honteDe vergüenza murió

Et elle joue (...)Y toca (...)

Je croyais voir des moulins à l'horizonCreí ver molinos en el horizonte
Et là, je me suis heurté à des géantsY allí me di de bruces con gigantes
Et rien n'était si réelY nada fue tan real
Rien n'était si réelNada fue tan real

Et j'ai essayé de me pencher sur un abîmeY traté de asomarme a un abismo
Et frère, l'abîme était làY hermano, el abismo estaba allí
Écoute-moi, ce cheminÓyeme, este camino
Doit toucher à sa finHa de tocar a su fin

Mais avant, je veux oublier certaines chosesPero antes quiero olvidar ciertas cosas
Après tout, je suis encore làDespués de todo aún sigo aquí
Je connais quelques personnesConozco algunas personas
Je sais qu'elles auront quelque chose pour moiSé que tendrán algo para mí

Et elle joue (...)Y toca (...)

Je croyais voir des moulins à l'horizonCreí ver molinos en el horizonte
Et là, je me suis heurté à des géantsY allí me di de bruces con gigantes
Et rien n'était si réelY nada fue tan real
Rien n'était si réel.Nada fue tan real.