Mark Spitz

Mark Spitz

Mark Spitz

Dusk falls and I rest againAnochezco y vuelvo a descansar
on a gray clouden una nube gris
smoking over silverfumando sobre plata
the terror of living.el terror que da vivir.

And everything seems fineY todo me parece bien
e in this room.en esta habitación.
Today I'll stop listening to myself:Por hoy me dejaré de oír:
-Oh, what I call myself-.-Ay de lo que en mí llamo yo-.

I savor the dampnessSaboreo la humedad
that rots in the wallsque se pudre en las paredes
and seek asylum in the midst of humanity.y pido asilo en medio de la humanidad.
But no, I'm not asking for it, pleasePero no, no lo pido por favor
but out of pity.sino por piedad.

The sky broke into tears.El cielo rompió en lágrimas.

The terror settled in.Se acomodó el terror.
A darkness came overSobrevino una negrura tal
as if the sun were dying.como si muriera el sol.

The wise men are already lookingLos hombres sabios buscan ya
for some ray of light.algún rayo de luz.
They say they are hiddenDicen que están ocultos
beside the Holy Cross.al lado de la Santa Cruz.

I savor the dampnessSaboreo la humedad
that rots in the wallsque se pudre en las paredes
and ask for help from all the mediocrity.y pido auxilio a toda la mediocridad.
But no, I'm not asking you, please,Pero no, no os lo pido por favor,
no, never pleaseno, nunca por favor
but out of pity.sino por piedad.

I wanted to drown my sorrowsQuise ahogar mis penas
but they swam in alcoholpero ellas nadaban en alcohol
like Mark Spitz.como Mark Spitz.
Today the full moonHoy la luna llena
has decided to spit at the sunha decidido escupirle al sol
and I can't make out morey yo no saco en claro más
than a piece of song.que un trozo de canción.

Dusk falls and I rest againAnochezco y vuelvo a descansar
on a blue and gray cloud.sobre una nube azul y gris.
I smoke, silver to silver,Me fumo, plata a plata,
the damnation of living.la jodienda de vivir.