Noches Árticas

Nuits Arctiques

Noches Árticas

Aujourd'hui encoreHoy de nuevo
nous fermerons les yeuxcerraremos los ojos
en souhaitant avec ferveurdeseando con devoción
une nouvelle nuit arctiqueuna nueva noche ártica
et du noir le plus pury del negro más puro
-pas comme celui de l'obscurité-no como el de la oscuridad
mais comme celui de l'ébène-.sino como el del ébano-.
Ainsi nos poumonsAsí nuestros pulmones
se noient dans un rêvese anegan en un sueño
qui empoisonne et qui guérit.que envenena y que sana.
Rêves de nuits arctiquesSueños de noches árticas
qui empoisonnent et qui guérissent.que envenenan y que sanan.
(Ferme les yeux. Écoute dans l'obscurité(Cierra los ojos. Escucha en la oscuridad
comment résonnent les boîtes à musique.cómo resuenan las cajas de música.
Essaie de les arrêter.)Inténtalas parar.)