Cuando Te Canses de Mi

Wenn du genug von mir hast

Cuando Te Canses de Mi

Ich sag's dir, zwischen dir und mirTe diré, entre tú y yo
Habe ich Angst vor den StürmenQue me dan miedo las tormentas
Jetzt sehe ich, dass einer nahtQue ahora veo que una se acerca
Dass der Himmel gebebt hatQue en el cielo hubo un temblor

Und ich denke nur ans EntkommenY solo pienso en escapar
Es ist wirklich hässlich gewordenEsto se ha puesto muy feo
Ich hatte einen Prozess gegen einen VerbrecherTuve un juicio contra reo
Und ich weiß, sie werden mich verurteilenY sé que me condenarán
Von La Lloca bis El MuselDesde La Lloca hasta El Musel
Habe ich nach dir gesucht und dich nicht gefundenTe busqué y no te encontraba
Und als wir uns ins Gesicht schautenY cuando nos vimos las caras

Hast du auch nach mir gesuchtMe buscabas tú también
Und jetzt, wo du immer noch hier bistY ahora que sigues aquí
Wie kannst du nicht müde werdenCómo no vas a cansarte
Wenn ich von Mittwoch bis DienstagSi de miércoles a martes
Bereits genug von mir habeYa estoy harto yo de mí

Du hast gesagt: Was zwischen dir und deiner Einsamkeit stehtMe decías: Lo que media entre tú y tu soledad
Ist ein Abstand, den ich nicht überbrücken kannEs un trecho que no puedo abarcar
Ich fragte den Himmel, ohne die Angst zu verbergenYo le preguntaba al cielo sin disimular el miedo
Wie soll ich leben, wenn du genug von mir hast?¿Cómo voy a vivir cuando te canses de mí?
Wenn du genug von mir hastCuando te canses de mí

Und was macht es schon, ob das das Ende istY qué más da si esto es el fin
Ich versuche, die Zeit totzuschlagenYo trato de matar el tiempo
Und währenddessen wird die Zeit versuchen, mich zu tötenY entretanto lo que el tiempo intentará es matarme a mí
Und diese Zeilen, siehst duY estas líneas, ya lo ves
Sind das VerzweifeltsteSon lo más desesperado
Um dich an meiner Seite zu habenPara tenerte a mi lado
Was mir eingefallen istQue se me ha ocurrido hacer
Und wenn du mir erlaubst, es noch einmal zu versuchenY si me dejas que lo intente
Nur ein letztes MalSolo una vez más
Wirst du mich heimlich hassen¿Me odiarás secretamente
Und für immer?Y para siempre jamás?
Es braucht, oh LiebeQue hacen falta, ay amor
Mehr als zwei ganze LebenMás de dos vidas enteras
Um auch nur den kleinsten FehlerPara corregir siquiera
Zu korrigierenEl más mínimo error

Du hast gesagt: Was zwischen dir und deiner Einsamkeit stehtMe decías: Lo que media entre tú y tu soledad
Ist ein Abstand, den ich nicht überbrücken kannEs un trecho que no puedo abarcar
Ich fragte mich selbst, nur einen Schritt vom Abgrund entferntYo me pregunté a mí mismo solo a un paso del abismo
Wie soll ich leben, wenn du genug von mir hast?¿Cómo voy a vivir cuando te canses de mí?
Wenn du genug von mir hastCuando te canses de mí
Oh weh mir!¡Ay de mí!
Du hast gesagt: Was zwischen dir und deiner Einsamkeit stehtMe decías: Lo que media entre tú y tu soledad
Ist ein Abstand, den ich nicht überbrücken kannEs un trecho que no puedo abarcar
Ich fragte den Himmel, ohne die Angst zu verbergenYo le preguntaba al cielo sin disimular el miedo
Wie soll ich leben, wenn du genug von mir hast?¿Cómo voy a vivir cuando te canses de mí?
Wenn du genug von mir hastCuando te canses de mí