Cuando Te Canses de Mi

Wanneer Je Moe Van Mij Bent

Cuando Te Canses de Mi

Ik zal je zeggen, tussen jou en mijTe diré, entre tú y yo
Dat ik bang ben voor de stormenQue me dan miedo las tormentas
Die ik nu zie naderenQue ahora veo que una se acerca
Dat er een schok in de lucht wasQue en el cielo hubo un temblor

En ik denk alleen maar aan ontsnappenY solo pienso en escapar
Dit is heel lelijk gewordenEsto se ha puesto muy feo
Ik had een rechtszaak tegen een crimineelTuve un juicio contra reo
En ik weet dat ze me zullen veroordelenY sé que me condenarán
Van La Lloca tot El MuselDesde La Lloca hasta El Musel
Zocht ik je en kon je niet vindenTe busqué y no te encontraba
En toen we elkaar in de ogen kekenY cuando nos vimos las caras

Zocht jij ook naar mijMe buscabas tú también
En nu je hier nog steeds bentY ahora que sigues aquí
Hoe kun je niet moe wordenCómo no vas a cansarte
Als ik van woensdag tot dinsdagSi de miércoles a martes
Al moe ben van mezelfYa estoy harto yo de mí

Je zei: Wat tussen jou en je eenzaamheid staatMe decías: Lo que media entre tú y tu soledad
Is een afstand die ik niet kan overbruggenEs un trecho que no puedo abarcar
Ik vroeg de hemel zonder mijn angst te verbergenYo le preguntaba al cielo sin disimular el miedo
Hoe ga ik leven als je moe van me bent?¿Cómo voy a vivir cuando te canses de mí?
Wanneer je moe van me bentCuando te canses de mí

En wat maakt het uit als dit het einde isY qué más da si esto es el fin
Ik probeer de tijd te dodenYo trato de matar el tiempo
En ondertussen zal de tijd proberen mij te dodenY entretanto lo que el tiempo intentará es matarme a mí
En deze regels, zie jeY estas líneas, ya lo ves
Zijn het meest wanhopigeSon lo más desesperado
Om je aan mijn zijde te hebbenPara tenerte a mi lado
Dat ik heb kunnen bedenkenQue se me ha ocurrido hacer
En als je me laat proberenY si me dejas que lo intente
Slechts één keer meerSolo una vez más
Zal je me dan in het geheim haten¿Me odiarás secretamente
En voor altijd?Y para siempre jamás?
Want het zijn er nodig, oh liefdeQue hacen falta, ay amor
Meer dan twee hele levensMás de dos vidas enteras
Om zelfs maarPara corregir siquiera
De kleinste fout te corrigerenEl más mínimo error

Je zei: Wat tussen jou en je eenzaamheid staatMe decías: Lo que media entre tú y tu soledad
Is een afstand die ik niet kan overbruggenEs un trecho que no puedo abarcar
Ik vroeg mezelf af, slechts een stap van de afgrondYo me pregunté a mí mismo solo a un paso del abismo
Hoe ga ik leven als je moe van me bent?¿Cómo voy a vivir cuando te canses de mí?
Wanneer je moe van me bentCuando te canses de mí
Oh, van mij!¡Ay de mí!
Je zei: Wat tussen jou en je eenzaamheid staatMe decías: Lo que media entre tú y tu soledad
Is een afstand die ik niet kan overbruggenEs un trecho que no puedo abarcar
Ik vroeg de hemel zonder mijn angst te verbergenYo le preguntaba al cielo sin disimular el miedo
Hoe ga ik leven als je moe van me bent?¿Cómo voy a vivir cuando te canses de mí?
Wanneer je moe van me bentCuando te canses de mí