El Don de La Ternura

Le Don de la Tendresse

El Don de La Ternura

Marcher cinq lunes de plus, j'ai cru mourirCaminar cinco lunas más, me creí morir
N'importe quel être peut ramper, continuer comme un reptileCualquier ser se puede arrastrar, Seguir como un reptil
Je ne sais pas comment je suis arrivé à un endroit, où personne ne pourrait me trouverNo sé cómo llegué a un lugar, donde nadie podría encontrarme

Je me croyais en sécurité jusqu'à ce que finalement, je doive me demanderMe creí a salvo hasta que al fin, tuve que preguntarme
Et si personne ne me trouve jamais, je sentirai la solitudeY si nadie me encuentra jamás, sentiré soledad
Le murmure de sa folie, depuis mon coin cachéEl rumor de su locura, desde mi oculto rincón
Sans montrer que c'est la tendresseSin mostrar que es la ternura
Notre DonNuestro Don
Notre DonNuestro Don

Je n'étais pas le seul là-bas à être bien cachéNo era el único por allí que se hallaba bien escondido
Nous avons commencé à sortir la nuitComenzamos por las noches a salir
Et enfin, nous l'avons fait au soleilY al fin lo hicimos al Sol
C'est comme ça que je t'ai trouvéAsí fue como te encontré
Petit corps précieux et vieuxPequeño cuerpo precioso y viejo
Maintenant c'est jamais dit et je t'ai répliquéAhora es nunca dijiste y yo te repliqué
Jamais n'est si, si loinNuca está tan, tan lejos
En vie, ils ne m'attraperont jamaisCon vida nunca me atraparan
Tu m'as forcé à le jurerMe lo obligaste a jurar
J'ai vu jaillir ton sang sombreVi Brotar tu sangre oscura
Et un doute m'a assailliY una duda me asolo
Est-ce vraiment la tendresse notre DonEn verdad es la ternura nuestro Don
L'est-elle ou pas ?¿Lo es o No?

Dans la lutte comme en amour, on vit la passionEn la lucha como en el amor, se viven la pasión
Et tu te crois immortel et c'est brutal la douleurY te crees inmortal y es brutal el dolor
Mais le corps se dessèche et tu dois faire facePero el cuerpo se seca y te toca lidiar
Avec le sang et le donCon la sangre y el don
C'est le sang ou le donEs la sangre o el don
C'est le sang et le donEs la sangre y el don

Il n'y a pas de victoire qui soit finale, ni de défaite totaleNo hay victoria que sea final, nii derrota total
Elle viendra avec une main dureLlegará con mano dura
Et ils perdront l'occasion de comprendreY perderán la ocasión de entender
Que c'est la tendresseQue es la ternura
Notre DonNuestro Don
Notre DonNuestro Don
C'est le DoooonEs el Doooon
C'est le DoooonEs el Doooon
Notre DonNuestro Don