Cette Nuit Ne Finit Jamais

Esta Noche Nunca Acaba

Tant j'ai rempli, tant j'ai vidéTanto llené, tanto vacíe
Et cette nuit ne finit pasY esta noche no acaba
La décision que je n'ai jamais priseLa decisión que jamas tomé
Corrode encore mon âmeAún corroe mi alma
Et le volcan reste actifY el volcán sigue en activo
De belles langues de lave tombentCaen bellas lenguas de lava
Je dis que je suis encore en vieDigo que hoy sigo vivo

Mais cette nuit ne finit pas et c'est quePero esta noche no acaba y es que
Dans la tendresse et dans la cruautéEn la ternura y en la crueldad
Je t'ai aimé jusqu'à la finTe quise hasta el final
Sur la terre ferme et en haute merEn tierra firme y en altamar
Je t'ai aimé jusqu'à la finTe quise hasta el final
Dans le hasard et dans le fatalEn lo azaroso y en lo fatal
Je t'ai aimé même si à la finTe quise aunque al final
Ton amour m'a échappéSe me escapo tu amor
Ton amour m'a échappéSe me escapo tu amor
Je me chercherai dans chaque chansonMe buscaré en cada canción

Tu pleurais un jourLamentabas un día
Je veux aujourd'hui voler ce que j'ai construit avec des vers et des mélodiesQuiero hoy volar lo que construí con versos y con melodías
Tout ce que je t'ai chantéTodo lo que te he cantado
C'est une liste d'erreursEs una lista de erratas
J'étais comme le noyé qui entraîne celui qui le sauveYo era igual que el ahogado que arrastra a quien le rescata
Dans la raison, dans le démentielEn la cordura, en lo demencial

Je t'ai aimé jusqu'à la finTe quise hasta el final
Dans la violence comme dans la paixEn la violencia como en la paz
Je t'ai aimé jusqu'à la finTe quise hasta el final
Quand tu étais poussière, quand tu étais humiditéCuando eras polvo, cuando humedad
Je t'ai aimé même si à la finTe quise aunque al final
Ton amour m'a échappéSe me escapo tu amor
Ton amour m'a échappéSe me escapo tu amor

Si je ressens quelque chose sur terre, c'est de la compassionSi siento algo en la tierra es compasión
Suis-je perdu ou suis-je le perdant ?¿Estoy perdido o soy el perdedor?
Je chante à nouveau l'indicible et rêve d'autres mondes possiblesVuelvo a cantarle a lo indecible y sueño otros mundos posibles
Où tu es condition et même si ce n'est pas la vie que j'espéraisDonde tú eres condición y aunque no es la vida que ansiaba
Cette nuit ne finit jamais, tu peux partir, fais le serviceEsta noche nunca acaba, puedes irte, haz el favor
Ou reste, s'il te plaîtO quédate, por favor
Et c'est que dans le péché et dans la pitiéY es que en el pecado y en la piedad
Je t'ai aimé jusqu'à la finTe quise hasta el final
Dans l'inquiétude de la sérénitéEn la Inquietud de la serenidad
Je t'ai aimé jusqu'à la finTe quise hasta el final
Dans les jours de vin, dans la sobriétéEn los días del vino, en la sobriedad
Je t'ai aimé même si à la finTe quise aunque al final
Ton amour m'a échappéSe me escapo tu amor
Et même si ton amour m'a échappéY aunque se me escapo tu amor
Dans cette nuit éternelle, tu devrais le trouverEn esta noche eterna lo haz de encontrar
Dans la mer la plus lointaineEn el más remoto mar
Dans son fond abyssalEn su fondo abisal
Dans le désert sablonneux du monde orientalEn desierto arenoso del mundo oriental
Dans les ombres de cette nuit qui ne finit jamaisEn las sombras de esta noche que nunca acaba
Entre les ombres d'une nuit qui ne finit jamaisEntre las sombras de una noche que nunca acaba