Ser Árbol

Being Tree

Ser Árbol

Something spectacular happened: We gradually roseOcurrió algo espectacular: Fuimos poco a poco elevándonos
And exactly at the same timeY exactamente a la vez
We sank deeper and deeper into the earthNos hundimos en la tierra más y más
And so the moment came when we were already small giantsY así llegó el instante en que ya éramos pequeños gigantes

And our treetops pointed straight to the skyY nuestras copas apuntaban justo al cielo
Roots grew under fertile groundCrecieron raíces bajo un fértil suelo
We loved each other in beauty and wildnessNos quisimos en lo bello y lo salvaje
We explored each other from withinNos recorrimos por dentro

And so we were inventing new ways to breatheY así fuimos inventando nuevas formas de respirar
So we were inventing a new way to imagineAsí fuimos inventando una nueva manera de imaginar
That to see the sky you have to sink into the earthQue para ver el cielo hay que hundirse en la tierra
And there is no ground other than the one that now holds us, in the end, we are a treeY no hay más suelo que el que ahora nos aferra, al fin, somos árbol

Here at the top we can seeAquí en lo alto podemos ver
From a stream to the gorgeDesde un riachuelo hasta el tajo
And we do what needs to be done, we provide shade for those belowY hacemos lo que hay que hacer, procuramos sombra a los de abajo
No, we never leave, we know well what the journey isNo, jamás nos ausentamos, sabemos bien lo que es el andaro

Branches grew like beautiful descendantsCrecieron ramas como bellos descendientes
When the wind blows, they howl impressivelyCuando sopla el viento ululan imponentes
We only lie in that strange world: The one a beautiful song spoke to usMentiremos sólo en ese mundo raro: El que una hermosa canción nos hablo
To keep inventing new ways of existingPara ir inventando nuevas formas de existir
So to keep inventing a new way to resistAsí para ir inventando una nueva manera de resistir

For our forest is an unstoppable armyPues nuestro bosque es un ejército implacable
Nothing is invisible, nothing untouchable, in the end, we are a treeNada es invisible, nada intocable, al fin, somos árbol

My friend Santi told me about a woman who has earned heavenMi amigo Santi me habló de una mujer que se ha ganado el cielo
And now only wants to die like the shadow of a dry treeY ya tan sólo quiere morir como la sombra de un árbol seco
To the sun and to the earth and thus return to natureAl sol y pa’ la tierra y así volver a la naturaleza

And our treetops pointed straight to the skyY nuestras copas apuntaban justo al cielo
Roots grew under fertile groundCrecieron raíces bajo un fértil suelo
We loved each other in beauty and wildnessNos quisimos en lo bello y lo salvaje
We explored each other from withinNos recorrimos por dentro

And so we were inventing new ways to breatheY así fuimos inventando nuevas formas de respirar
So we were inventing a new way to imagineAsí fuimos inventando una nueva manera de imaginar
That to see the sky you have to sink into the earthQue para ver el cielo hay que hundirse en la tierra
And there is no ground other than the one that now holds us, in the end, we are a treeY no hay más suelo que el que ahora nos aferra, al fin, somos árbol

From today, my love, we are a treeDesde hoy, mi amor, somos árbol