Ser Árbol

Être Arbre

Ser Árbol

Il s'est passé quelque chose de spectaculaire : Nous avons peu à peu pris de l'altitudeOcurrió algo espectacular: Fuimos poco a poco elevándonos
Et exactement en même tempsY exactamente a la vez
Nous nous sommes enfoncés dans la terre de plus en plusNos hundimos en la tierra más y más
Et ainsi est venu le moment où nous étions déjà de petits géantsY así llegó el instante en que ya éramos pequeños gigantes

Et nos cimes pointaient droit vers le cielY nuestras copas apuntaban justo al cielo
Des racines ont poussé sous un sol fertileCrecieron raíces bajo un fértil suelo
Nous nous sommes aimés dans la beauté et la sauvagerieNos quisimos en lo bello y lo salvaje
Nous avons exploré notre intérieurNos recorrimos por dentro

Et ainsi nous avons inventé de nouvelles façons de respirerY así fuimos inventando nuevas formas de respirar
Ainsi nous avons inventé une nouvelle manière d'imaginerAsí fuimos inventando una nueva manera de imaginar
Que pour voir le ciel, il faut s'enfoncer dans la terreQue para ver el cielo hay que hundirse en la tierra
Et il n'y a pas d'autre sol que celui qui nous retient maintenant, enfin, nous sommes arbreY no hay más suelo que el que ahora nos aferra, al fin, somos árbol

Ici en haut, nous pouvons voirAquí en lo alto podemos ver
D'un ruisseau jusqu'à la falaiseDesde un riachuelo hasta el tajo
Et nous faisons ce qu'il faut faire, nous offrons de l'ombre à ceux d'en basY hacemos lo que hay que hacer, procuramos sombra a los de abajo
Non, jamais nous ne nous absentons, nous savons bien ce qu'est l'andaroNo, jamás nos ausentamos, sabemos bien lo que es el andaro

Des branches ont poussé comme de beaux descendantsCrecieron ramas como bellos descendientes
Quand le vent souffle, elles hurlent de manière imposanteCuando sopla el viento ululan imponentes
Nous mentirons seulement dans ce monde étrange : Celui dont une belle chanson nous a parléMentiremos sólo en ese mundo raro: El que una hermosa canción nos hablo
Pour aller inventer de nouvelles façons d'existerPara ir inventando nuevas formas de existir
Ainsi pour aller inventer une nouvelle manière de résisterAsí para ir inventando una nueva manera de resistir

Car notre forêt est une armée implacablePues nuestro bosque es un ejército implacable
Rien n'est invisible, rien n'est intouchable, enfin, nous sommes arbreNada es invisible, nada intocable, al fin, somos árbol

Mon ami Santi m'a parlé d'une femme qui a gagné le cielMi amigo Santi me habló de una mujer que se ha ganado el cielo
Et elle veut juste mourir comme l'ombre d'un arbre secY ya tan sólo quiere morir como la sombra de un árbol seco
Au soleil et pour la terre et ainsi revenir à la natureAl sol y pa’ la tierra y así volver a la naturaleza

Et nos cimes pointaient droit vers le cielY nuestras copas apuntaban justo al cielo
Des racines ont poussé sous un sol fertileCrecieron raíces bajo un fértil suelo
Nous nous sommes aimés dans la beauté et la sauvagerieNos quisimos en lo bello y lo salvaje
Nous avons exploré notre intérieurNos recorrimos por dentro

Et ainsi nous avons inventé de nouvelles façons de respirerY así fuimos inventando nuevas formas de respirar
Ainsi nous avons inventé une nouvelle manière d'imaginerAsí fuimos inventando una nueva manera de imaginar
Que pour voir le ciel, il faut s'enfoncer dans la terreQue para ver el cielo hay que hundirse en la tierra
Et il n'y a pas d'autre sol que celui qui nous retient maintenant, enfin, nous sommes arbreY no hay más suelo que el que ahora nos aferra, al fin, somos árbol

À partir d'aujourd'hui, mon amour, nous sommes arbreDesde hoy, mi amor, somos árbol