Tiempos de Lobos

Zeiten der Wölfe

Tiempos de Lobos

Mein Körper zitterteMi cuerpo temblaba
Dein Körper war stillEl tuyo era quietud
Rudel nähern sichSe acercan manadas
Es gibt nur wenige Stunden LichtHay pocas horas de luz

Die Straße ist ein FlussLa calle es un río
Spiegelt einen Blutmond widerReflejando una Luna de sangre
Du fragst, ob wir allein sindPreguntas si estamos solos
Und ich kann nicht antwortenY no acierto a responder

Doch es sind Zeiten der WölfePero son tiempos de lobos
Und wir können nicht gehenY no nos podemos ir
Es sind Zeiten der WölfeSon tiempos de lobos
Und wir wollten nicht fliehenY no quisimos huir

Ich schmelze in deiner UmarmungMe fundo en tu abrazo
Ich gebe dir ein ZeichenTe hago una señal
Einer sieht mir in die AugenUno me mira a los ojos
Es ist kein echter WolfNo es un lobo real

Ich dachte an die Sterne und die MeerePensé en las estrellas y en los mares
Und dann an das irdische ÜbelY luego en el mal terrenal
Der Hass verkleidet, verkleidetEl odio disfrazado, disfrazado
In der Haut eines schönen TieresCon la piel de un hermoso animal

Denn es sind Zeiten der WölfePorque son tiempos de lobos
Und wir können nicht gehenY no nos podemos ir
Es sind Zeiten der WölfeSon tiempos de lobos
Und wir wollten nicht fliehenY no quisimos huir

(Konntest gehen, wolltest bleiben)(Pudiendo marchar, quisiste quedar)
(Du hättest gehen können und hast dich entschieden zu kämpfen)(Podías marchar y tú escogiste luchar)

Die Wölfe haben dich verschlungenTe devoraron los lobos
Du konntest nicht fliehenNo conseguiste huir
Die Wölfe haben dich aufgeschlitztTe destriparon los lobos
Und was habe ich gemacht? Ich habe mich verstecktY qué hice? Yo me escondí
Und jetzt kann ich mir nicht verzeihenY Ahora no me perdono
Dich hier am Boden zu sehenAl verte arrastrado aquí
Ich bin brutal alleinEstoy brutalmente solo
Nur Bestien um mich herumSolo hay bestias en torno a mí
Ich sehe den Tod in ihren AugenVeo la muerte en sus ojos
Und ich will eins werden mit dirY quiero fundirme en ti

Denn es sind Zeiten der WölfePorque son tiempos de lobos
Und wir können nicht gehenY no nos podemos ir
Es sind Zeiten der WölfeSon tiempos de lobos
Und wir wollten nicht fliehenY no quisimos huir