Temps de Loups

Tiempos de Lobos

Mon corps tremblaitMi cuerpo temblaba
Le tien était immobileEl tuyo era quietud
Des meutes s'approchentSe acercan manadas
Il y a peu d'heures de lumièreHay pocas horas de luz

La rue est une rivièreLa calle es un río
Reflet d'une Lune de sangReflejando una Luna de sangre
Tu demandes si nous sommes seulsPreguntas si estamos solos
Et je n'arrive pas à répondreY no acierto a responder

Mais ce sont des temps de loupsPero son tiempos de lobos
Et on ne peut pas partirY no nos podemos ir
Ce sont des temps de loupsSon tiempos de lobos
Et on n'a pas voulu fuirY no quisimos huir

Je me fonds dans ton étreinteMe fundo en tu abrazo
Je te fais un signeTe hago una señal
Un me regarde dans les yeuxUno me mira a los ojos
Ce n'est pas un vrai loupNo es un lobo real

J'ai pensé aux étoiles et aux mersPensé en las estrellas y en los mares
Puis au mal terrestreY luego en el mal terrenal
La haine déguisée, déguiséeEl odio disfrazado, disfrazado
Avec la peau d'un bel animalCon la piel de un hermoso animal

Parce que ce sont des temps de loupsPorque son tiempos de lobos
Et on ne peut pas partirY no nos podemos ir
Ce sont des temps de loupsSon tiempos de lobos
Et on n'a pas voulu fuirY no quisimos huir

(Pouvant partir, tu as voulu rester)(Pudiendo marchar, quisiste quedar)
(Pouvais partir et tu as choisi de lutter)(Podías marchar y tú escogiste luchar)

Les loups t'ont dévoréTe devoraron los lobos
Tu n'as pas réussi à fuirNo conseguiste huir
Les loups t'ont éventréTe destriparon los lobos
Et que faisais-je ? Je me suis cachéY qué hice? Yo me escondí
Et maintenant je ne me pardonne pasY Ahora no me perdono
De te voir traîné iciAl verte arrastrado aquí
Je suis brutalement seulEstoy brutalmente solo
Il n'y a que des bêtes autour de moiSolo hay bestias en torno a mí
Je vois la mort dans leurs yeuxVeo la muerte en sus ojos
Et je veux me fondre en toiY quiero fundirme en ti

Parce que ce sont des temps de loupsPorque son tiempos de lobos
Et on ne peut pas partirY no nos podemos ir
Ce sont des temps de loupsSon tiempos de lobos
Et on n'a pas voulu fuirY no quisimos huir