Dos Naciones, Un Folklor

Two Nations, One Folklore

Dos Naciones, Un Folklor

I ask joyfully in the beautiful morning, the savannah looks bright, the stream shinesPido alegre en la mañana bonita esta la sabana luce brillante el estero
There's a festive atmosphere, and it's reason enough to pursue what I wantHay un ambiente festivo y es suficiente motivo para emprender lo que quiero
So my adventurous spirit can freely flyY pueda libre volar mi espíritu aventurero
And cross the vastness of the llanero horizonY atravesar la lejura del horizonte llanero

If I could soar, I quickly seek to glide calmly without despairSi lograse remontar, rápido busco planear con calma sin desespero
Over the riverbank and stir the stillness with a tañioSobre la costa del río y agitar con un tañio a la quietud del garcero
And ask the herons, which will be the best pathY las garzas preguntar, cuál será el mejor sendero
To reach the encounter of the great love I preferPara llegar al encuentro del gran amor que prefiero

That can only happen in a special environment that brings together the farmersEso solo puede ser en un ambiente especial que reúne a los vegueros
Where the same culture converges without constraints to the sound of a llanero songDonde la misma cultura converja sin ataduras al son de un canto llanero

Where a harpist greets with a passageDonde un arpista salude con un pasaje
In a joropo makes the cuerero thunderEn un joropo haga tronar el cuerero
Where a tough llanera girlDonde una chacha llanera de recia estampa
With melody in her throat tells me: Nacho, I love youCon melodía en su garganta me diga: Nacho, te quiero

Where the space has the most beautiful nightDonde el espacio tenga la más bella noche
Where the Moon sees us as its starsDonde la Luna nos vea como a sus luceros
Where the breeze gives us abundant peaceDonde la brisa nos brinde paz en derroche
So that my God can also enjoy a llanero partyPa' que mi Dios también goce de un parrandón sabanero

With the route marked, I will continue excitedly over the pathsYa con la ruta marcada proseguiré emocionado por sobre los derroteros
Of that immense Colombo-Venezuelan savannah that knows no boundariesDe esa inmensa sabana Colombo-Venezolana que no conoce linderos
There reigns equality among locals and strangersAllí reina la igualdad de propios y forasteros
Who value customs like sorrowful heirsQue valoran las costumbres cuál doliente herederos

Once the journey is completed, I will announce my arrival with a romantic songYa cumplida la jornada anunciaré mi llegada con un canto romancero
Let the harp, cuatro, and maracas sound while the alpargata and hat stand outQue el arpa, cuatro y maracas suenen mientras se destaca la alpargata y el sombrero
Of the flirtatious elorzana and the restless pijoteroDe la coqueta elorzana y el inquieto pijotero
Strolling through the room, stirring up the dustPaseándose por la sala alborotando el polvero

It will be very exciting, the arrival of a singer with a haughty voiceSerá muy emocionante, el irrumpir de un cantante con un gañote altanero
Challenging his container in a minor key and in cunavichero timeRetando a su contenedor en tono de re menor y en tiempo de cunavichero
From there on, it will be until the body can take itDe allí pa' lante será hasta que el cuerpo aguante
The party spirit has awakenedSe ha despertado el espíritu parrandero
That enlivens the souls of two grand nationsQue aviva el alma de dos naciones grandiosas
And proudly honor the llanero folkloreY que orgullosas honran el folklore llanero

Because we have been Bolívar's eternal dreamPorque hemos sido sueño eterno de Bolívar
Our brotherhood makes it a reality in fullNuestra hermandad lo hace realidad en pleno
Long live Colombia and long live VenezuelaViva Colombia y que viva Venezuela
And long live the llanero partiesY también vivan los parrandones llaneros