Des kleinen Herzens letzter Schlag

Le dernier battement du petit cœur

Des kleinen Herzens letzter Schlag

Quand je l'ai vue pour la première foisAls ich sie das erst' Mal sah
Ses cheveux blonds impeccablesIhr makelloses blondes Haar
Ses lèvres douces, son visageDie weichen Lippen, ihr Gesicht
Rien de plus beau n'existe (n'existe pas)Etwas Schöneres gibt es nicht (gibt es nicht)
Depuis des jours, je la suisSeit Tagen ich ihr schon nachstelle
Je me cache pour me rapprocher d'elleVersteckt ich mich zu ihr geselle
Comme elle joue et comme elle ritWie sie spielt und wie sie lacht
Ce monde m'a rendu maladeDiese Welt hat mich krank gemacht
Dès que le soleil se coucheSobald die Sonne untergeht
Son petit cœur ne bat plusIhr kleines Herzchen nicht mehr schlägt
Elle va supplier pour de la pitiéUm Erbarmen wird sie flehen
"S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi partir" (laisse-moi partir)"Bitte, bitte lass mich gehen" (lass mich gehen)
Son petit cœur battait encoreNoch war ihr kleines Herz am Pochen
C'est pourquoi je lui ai parléDrum hab' ich sie dann angesprochen
Elle m'a regardé timidementSchüchtern guckte sie mich an
Doucement, je me suis approché d'elle (d'elle)Langsam macht' ich mich an sie ran (an sie ran)
Je l'ai emmenée, elle criaitIch nahm sie mit, sie war am Schreien
Grattait, mordait et pleuraitAm Kratzen, Beissen und am Weinen
Je me suis dressé devant elleIch stellte mich vor sie empor
J'ai chuchoté à son petit oreilleFlüsterte in ihr kleines Ohr
Quand le soleil se coucheWenn die Sonne untergeht
Ton petit cœur ne bat plus (elle suppliait)Dein kleines Herzchen nicht mehr schlägt (sie flehte)
"S'il te plaît, s'il te plaît, aie pitié"Bitte, bitte hab' Erbarmen
Et laisse mon petit cœur continuer à battre"Und lass mein Herzlein weiterschlagen"
À cette demande, j'ai dit "NON!"Zu jener Bitte sagt' ich "NEIN!"
Alors je l'ai frappée encore (encore)So schlug ich weiter auf sie ein (auf sie ein)
Jusqu'à ce que ma patience soit à boutBis durstig wurd' meine Geduld
J'ai finalement pris son innocence (innocence)Ich schließlich nahm' ihre Unschuld (Unschuld)
Pour son petit cœur, c'est finiUms kleine Herz ist's nun geschehen
Elle ne comprendra jamais ce monde (jamais comprendre)Nie wird sie diese Welt verstehen (nie verstehen)
Dans mes bras, je l'ai tenueIn meinen Armen ich sie hielt
Pour l'instant, mon désir était assouviVorerst war meine Lust gestillt
Le cadavre, je l'ai laissé négligemmentDen Leichnahm ließ ich achtlos liegen
Ce ne serait pas grave si elle m'attrapaitEs wär' nicht schlimm, wenn sie mich kriegen
Quand le soleil se couchaitAls die Sonne unterging
Le son de son cœur, elle l'a engloutiDen Klang des Herzens sie verschlang
Elle a beaucoup saignéSie hat geblutet ziemlich heftig
Oui, je l'ai violée!Ja, ich hab' sie vergewaltigt!
Je vais chercher de nouveaux cœursNach neuen Herzen ich werd' trachten
Pour en tuer chaque unUm jedes einzelne zu schlachten
Ce ne serait pas grave si elle me prenaitEs wär' nicht schlimm, wenn sie mich fassen
Je serai de toute façon libéré tôtIch werd eh' frühzeitig entlassen
Le dernier battement du petit cœurDes kleinen Herzens letzter Schlag
(le dernier battement du petit cœur)(des kleinen Herzens letzter Schlag)
Elle a succombé à la méchanceté humaineDes Menschen Bosheit sie erlag
(elle a succombé à la méchanceté humaine)(des Menschen Bosheit sie erlag)
Le dernier battement du petit cœurDes kleinen Herzens letzter Schlag
(le dernier battement du petit cœur)(des kleinen Herzens letzter Schlag)
Elle a succombé à la méchanceté humaineDes Menschen Bosheit sie erlag
(elle a succombé à la méchanceté humaine)(des Menschen Bosheit sie erlag)